1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:02:32,414 --> 00:02:34,414
Ist die Temperatur da hinten in Ordnung?
4
00:02:34,550 --> 00:02:36,413
Ist es zu kalt?
oder zu heiß oder...
5
00:02:36,549 --> 00:02:37,953
Die Temperatur ist in Ordnung.
6
00:02:38,088 --> 00:02:39,521
Einfach nur fahren.
7
00:03:01,147 --> 00:03:02,940
Hauskameras sind ausgefallen.
8
00:03:04,347 --> 00:03:06,614
Wir sehen uns alle auf der anderen Seite.
9
00:03:07,181 --> 00:03:09,254
Ja, Herr.
10
00:03:30,142 --> 00:03:31,642
Auge im Himmel.
11
00:03:31,778 --> 00:03:32,604
In Position.
12
00:03:32,739 --> 00:03:35,106
Sie sagen es dir
Wessen Haus ist das?
13
00:03:35,242 --> 00:03:36,648
Mm-mm.
14
00:03:36,784 --> 00:03:38,176
Ja. Ich auch nicht.
15
00:04:32,169 --> 00:04:34,570
Hmm, lass uns gehen.
16
00:04:41,080 --> 00:04:43,447
- Wie sehe ich aus?
- Hmm.
17
00:04:46,051 --> 00:04:47,684
Oh, verdammt.
18
00:04:49,254 --> 00:04:52,890
Also... du hast einen Freund oder...
19
00:04:53,025 --> 00:04:54,788
so etwas?
20
00:05:02,568 --> 00:05:04,162
♪ Jedes Mal, wenn du vorbeifährst ♪
21
00:05:04,298 --> 00:05:06,504
♪ Aber du stehst so auf mich
Du fragst nie, warum ♪
22
00:05:06,640 --> 00:05:08,899
♪ Du weißt, dass ich Papier habe
Weil ich ein D-Boy bin ♪
23
00:05:09,035 --> 00:05:11,673
♪ Du bist ein B-Girl,
glamouröser Lebensstil ♪
24
00:05:11,808 --> 00:05:13,873
♪ Steine am Handgelenk,
große Träume, schöne Autos ♪
25
00:05:14,008 --> 00:05:15,376
- ♪ Du willst das Leben leben ♪
26
00:05:15,512 --> 00:05:17,679
♪ Mit einem reichen Rockstar... ♪
27
00:05:52,350 --> 00:05:53,748
Die Vordertür ist frei.
28
00:05:53,883 --> 00:05:56,421
-Wir sind dabei.
29
00:06:12,732 --> 00:06:15,033
Tiny Dancer kommt.
30
00:06:19,806 --> 00:06:22,006
Hey. Niemand sagte, es sei ein Kind.
31
00:06:22,142 --> 00:06:24,014
Oh, das hat niemand gesagt?
Es ist ein verdammtes Kind.
32
00:06:24,150 --> 00:06:26,150
Willst du laufen? Gehen.
33
00:06:26,286 --> 00:06:27,878
Ja, was habe ich gedacht.
34
00:06:28,013 --> 00:06:31,489
Bringen Sie sich in Position.
Du da drüben.
35
00:06:58,510 --> 00:06:59,612
Hallo.
36
00:06:59,747 --> 00:07:02,080
- Es war gut.
37
00:07:03,890 --> 00:07:05,182
Ja.
38
00:07:07,091 --> 00:07:08,625
Ich hatte Spaß.
39
00:07:14,133 --> 00:07:16,328
Ja, ich denke schon.
40
00:07:16,464 --> 00:07:18,503
Nein, noch nicht.
41
00:07:20,734 --> 00:07:23,134
- Ja.
42
00:07:34,514 --> 00:07:35,679
Ja.
43
00:07:35,814 --> 00:07:37,753
Ja, es ist in Ordnung.
44
00:07:39,057 --> 00:07:41,119
Okay. Tschüss.
45
00:07:50,369 --> 00:07:52,196
- Oh, verdammt!
46
00:07:55,242 --> 00:07:57,406
Helft mir, jemand! Hilf mir!
47
00:07:57,542 --> 00:07:59,169
-Oh, verdammt!
48
00:07:59,305 --> 00:08:03,011
- Kleine Schlampe!
49
00:08:03,780 --> 00:08:06,279
ABIGAIL
Ich kann nicht atmen!
50
00:08:14,955 --> 00:08:16,555
HACKER
Eingehend.
51
00:08:16,690 --> 00:08:18,022
Könnte der Vater sein.
52
00:08:18,158 --> 00:08:20,558
Scheiße. Das ist es nicht
Teil des Plans.
53
00:08:20,694 --> 00:08:22,996
Scheiße.
54
00:08:38,277 --> 00:08:40,612
Zehn Sekunden
bis sie an der Tür sind.
55
00:08:40,748 --> 00:08:41,814
Soll ich die Spritze machen?
56
00:08:41,949 --> 00:08:43,385
-Negativ.
57
00:08:43,520 --> 00:08:44,781
Wir werden in neun Minuten draußen sein.
58
00:08:44,916 --> 00:08:46,250
Viel Glück.
59
00:08:49,623 --> 00:08:52,124
Abigail?
60
00:08:53,593 --> 00:08:55,666
Abigail!
61
00:08:59,869 --> 00:09:01,238
Brauche einen neuen Pickup. Hinteres Tor.
62
00:09:01,374 --> 00:09:04,041
- Darauf.
63
00:09:07,406 --> 00:09:09,346
In Ordnung.
Ich denke, wir sind im Klaren.
64
00:09:11,446 --> 00:09:12,615
Oh, verdammt!
65
00:09:12,751 --> 00:09:15,785
- Öffnet das Tor, Arschlöcher.
66
00:09:34,371 --> 00:09:35,703
Alles klar, Kinder.
67
00:09:35,838 --> 00:09:37,067
Wir sind noch nicht über den Berg.
68
00:09:37,203 --> 00:09:39,710
Wir müssen es noch bekommen
raus aus der Stadt.
69
00:09:46,052 --> 00:09:47,817
Geht es ihr gut?
70
00:09:48,982 --> 00:09:52,624
Ja, sie ist gut. Augenbinde?
71
00:10:00,895 --> 00:10:04,163
- Jesus!
72
00:10:06,601 --> 00:10:08,904
Lassen Sie mich sehen.
73
00:10:10,005 --> 00:10:12,974
-Scheiße.
- Es ist nicht so schlimm.
74
00:10:14,410 --> 00:10:15,880
Danke schön.
75
00:10:16,816 --> 00:10:20,014
Du packst mich wieder so,
Möglicherweise muss ich antworten.
76
00:10:20,582 --> 00:10:22,150
Verstanden.
77
00:10:23,053 --> 00:10:25,018
Okay, es gibt Kameras
an dieser Kreuzung.
78
00:10:25,153 --> 00:10:27,659
Biegen Sie links in die Gasse ein
vor dem Licht.
79
00:10:32,663 --> 00:10:35,227
- Hast du mich gehört?
- Ja.
80
00:10:41,706 --> 00:10:44,269
-Nicht schlecht.
- Ich weiß richtig?
81
00:10:46,413 --> 00:10:47,639
Wie heißt du eigentlich?
82
00:10:47,774 --> 00:10:49,643
Hey. Keine Namen.
83
00:10:49,779 --> 00:10:51,311
Du kennst die verdammten Regeln.
84
00:10:52,114 --> 00:10:54,181
Von hier aus ist alles klar
zum Ziel.
85
00:10:54,316 --> 00:10:56,249
In Ordnung. Ihr wollt es vielleicht alle
an etwas festhalten.
86
00:10:56,384 --> 00:10:59,452
Es kommt gleich
Wirklich beschleunigt in dieser Schlampe.
87
00:10:59,588 --> 00:11:00,918
Ja, Baby!
88
00:11:01,054 --> 00:11:03,426
Wir haben diesen Scheiß gemacht, ihr alle!
89
00:11:03,561 --> 00:11:05,257
- Zuhause frei.
90
00:11:06,362 --> 00:11:07,365
Ja!
91
00:11:14,668 --> 00:11:17,304
♪ Ich weiß, dass du mich hier siehst
jedes Mal, wenn du vorbeifährst ♪
92
00:11:17,440 --> 00:11:20,042
♪ Aber du stehst so auf mich
Du fragst nie, warum ♪
93
00:11:20,178 --> 00:11:22,679
♪ Du weißt, dass ich Papier habe
Weil ich ein D-Boy bin ♪
94
00:11:22,815 --> 00:11:25,211
♪ Du bist ein B-Girl,
glamouröser Lebensstil ♪
95
00:11:25,346 --> 00:11:27,785
♪ Steine am Handgelenk,
große Träume, schöne Autos ♪
96
00:11:27,921 --> 00:11:30,252
♪ Du willst das Leben leben
mit einem reichen Rockstar. ♪
97
00:11:42,400 --> 00:11:46,001
Was zum Teufel?
98
00:12:17,104 --> 00:12:19,166
Hallo.
99
00:12:23,409 --> 00:12:24,974
Was ist los, Chef?
100
00:12:26,841 --> 00:12:28,375
Du hast es gut gemacht.
101
00:12:28,510 --> 00:12:30,045
Mm.
102
00:12:34,514 --> 00:12:36,818
-Wessen Haus ist das?
103
00:12:36,954 --> 00:12:39,190
Dieser Ort ist ziemlich süß.
104
00:12:39,325 --> 00:12:40,987
Dir gefällt das?
105
00:12:41,122 --> 00:12:42,994
Ja, schaut mal
All dieser coole Scheiß.
106
00:12:43,129 --> 00:12:44,024
Hmm.
107
00:12:44,159 --> 00:12:46,628
Finden Sie ein Zimmer
und bringe das Mädchen in Position.
108
00:12:46,763 --> 00:12:48,596
Richten Sie eine Aussichtsposition ein.
109
00:12:48,732 --> 00:12:50,835
Wir treffen uns in fünf Minuten wieder hier.
110
00:12:52,973 --> 00:12:57,003
Für diejenigen unter Ihnen, die
Ich weiß nicht, ich nenne Lambert.
111
00:12:57,138 --> 00:12:58,703
Ihr seid alle gekommen
sehr zu empfehlen.
112
00:12:58,838 --> 00:13:01,973
Und bisher diese
Empfehlungen
zahlen sich aus.
113
00:13:02,109 --> 00:13:04,582
Alles klar. Süsse Träume. Okay.
114
00:13:04,717 --> 00:13:06,010
Sie kennen die Regeln.
115
00:13:06,146 --> 00:13:09,147
Keine echten Namen, keine Hintergrundgeschichten,
116
00:13:09,283 --> 00:13:11,652
Und behalte den Grabesel
auf ein Minimum.
117
00:13:11,788 --> 00:13:14,725
Es ist ein 24-Stunden-Job,
118
00:13:14,861 --> 00:13:16,987
und der schwierige Teil
ist schon vorbei.
119
00:13:17,122 --> 00:13:19,061
Jetzt babysitten Sie.
120
00:13:20,395 --> 00:13:22,730
Aber der Einzige
das sieht, dass das Mädchen dieses ist.
121
00:13:22,866 --> 00:13:24,962
Sie hört also nur eine Stimme.
122
00:13:25,097 --> 00:13:26,568
Der Rest von euch...
123
00:13:26,703 --> 00:13:28,134
Machen Sie es sich bequem.
124
00:13:28,270 --> 00:13:31,103
- Fragen?
- Ja. Wer ist das Mädchen?
125
00:13:31,239 --> 00:13:33,511
Das brauchst du nicht
um ihren Namen zu kennen.
126
00:13:33,646 --> 00:13:35,807
Ihr Name ist mir egal.
127
00:13:35,943 --> 00:13:37,344
Wessen Kind ist sie?
128
00:13:37,479 --> 00:13:39,882
- Ist dir das zum Teufel wichtig?
- Ein sehr wohlhabender Mann
129
00:13:40,018 --> 00:13:42,519
wer gleich sein wird
50 Millionen Dollar ärmer.
130
00:13:42,655 --> 00:13:44,220
Schauen Sie, hier sind Sie in Sicherheit.
131
00:13:44,355 --> 00:13:46,889
Und um ganz sicher zu sein
dass du nicht verfolgt werden kannst,
132
00:13:47,025 --> 00:13:48,921
Ich werde sammeln
Ihre Handys.
133
00:13:49,056 --> 00:13:50,389
Niemand verfolgt mich.
134
00:13:50,525 --> 00:13:52,589
Wir gehen kein Risiko ein.
Gib sie her.
135
00:13:53,663 --> 00:13:54,727
In der Tasche.
136
00:13:54,862 --> 00:13:56,428
Quatsch, Mann.
137
00:13:57,531 --> 00:14:01,103
Eine Sekunde. Ich muss einfach
Schicken Sie das ganz schnell.
138
00:14:02,605 --> 00:14:03,935
Nur...
139
00:14:04,071 --> 00:14:06,339
Vielen Dank. Einfach... Okay.
140
00:14:08,481 --> 00:14:10,310
Danke schön.
141
00:14:19,420 --> 00:14:23,258
Halten Sie die Türen verschlossen
und das Mädchen isoliert.
142
00:14:23,393 --> 00:14:26,897
Alles andere, was ich für Sie tun kann
bevor ich dich dem überlasse?
143
00:14:27,033 --> 00:14:30,195
Äh, wie kommt es
Wir dürfen nicht unsere richtigen Namen verwenden?
144
00:14:30,330 --> 00:14:31,800
Also falls einer von euch vögelt
erwischt werden,
145
00:14:31,936 --> 00:14:32,963
Du kannst die anderen nicht verraten.
146
00:14:33,098 --> 00:14:34,233
Ja, Blödmann.
147
00:14:34,369 --> 00:14:36,837
Sie haben die gleiche Frage gestellt
im Van.
148
00:14:36,973 --> 00:14:38,241
Du willst Namen?
149
00:14:38,377 --> 00:14:40,109
Bußgeld.
150
00:14:41,007 --> 00:14:42,678
Frank. Dean.
151
00:14:42,814 --> 00:14:44,812
- Sammy. Peter.
- Peter...
152
00:14:44,948 --> 00:14:46,445
- Joey und...
-Verdammt.
153
00:14:46,580 --> 00:14:48,853
Der Mann bekam seinen Finger
Am Puls der Popkultur.
154
00:14:48,989 --> 00:14:50,848
Und du bist der verdammte Don Rickles.
Du Glückliche?
155
00:14:50,984 --> 00:14:52,085
Nicht wirklich.
156
00:14:52,220 --> 00:14:54,256
Wer zum Teufel
ist Don Rickles, Mann?
157
00:14:54,391 --> 00:14:56,552
Es gibt saubere Bettwäsche
und zündete Feuer in den Zimmern an.
158
00:14:56,688 --> 00:14:58,825
Die Küche ist voll ausgestattet,
so ist die Bar.
159
00:14:58,960 --> 00:15:00,992
Wir sehen uns in 24 Stunden,
160
00:15:01,128 --> 00:15:04,265
mein schönes Rattenrudel.
161
00:15:04,866 --> 00:15:06,464
Ratten?
162
00:15:06,599 --> 00:15:09,467
Warum hat er...
Wie kommt es, dass er uns Ratten nannte?
163
00:15:09,603 --> 00:15:14,478
♪ Auf Wiedersehen, viel Glück,
Gott segne dich... ♪
164
00:15:15,882 --> 00:15:18,244
Mann, dieser Ort ist der Hammer, oder?
165
00:15:18,380 --> 00:15:20,112
Nein. Nein, das ist es nicht. Danke schön.
166
00:15:20,247 --> 00:15:21,685
Komm und trink etwas mit uns, Joey.
167
00:15:21,820 --> 00:15:24,453
Ich muss bald nach dem Kind sehen.
168
00:15:24,589 --> 00:15:25,582
Vielleicht danach.
169
00:15:27,090 --> 00:15:28,418
Partygänger sind sowieso nicht erlaubt.
170
00:15:28,554 --> 00:15:31,557
Hey. Wer seid ihr?
denke, dass, äh,
171
00:15:31,692 --> 00:15:34,763
- Der Vater dieses Mädchens ist?
- Hmm, irgendein Tech-Milliardär.
172
00:15:34,898 --> 00:15:37,329
Nein. Wahrscheinlich Immobilien.
173
00:15:37,465 --> 00:15:39,603
Nein, das verstehst du nicht
so ein Haus
174
00:15:39,739 --> 00:15:41,405
ohne auf irgendeinen Scheiß zu stehen.
175
00:15:41,541 --> 00:15:43,770
Waffen, Drogen...
176
00:15:43,906 --> 00:15:45,944
Menschenhandel.
177
00:15:46,079 --> 00:15:47,437
Was ist mit dir, Joey?
178
00:15:47,573 --> 00:15:49,778
- Für wen halten Sie ihn?
179
00:15:49,914 --> 00:15:53,182
Amerikas Vater. Tom Hanks.
180
00:15:53,848 --> 00:15:55,012
Ha, ha.
181
00:15:57,219 --> 00:15:59,016
Lass mich gehen
ein Stück dieser Süßigkeit.
182
00:15:59,151 --> 00:16:00,050
Holen Sie sich Ihr eigenes.
183
00:16:00,185 --> 00:16:02,192
Fick dich auch.
184
00:16:02,327 --> 00:16:06,424
Du bist mit einer Menge aufgewachsen
Brüder und Schwestern, oder?
185
00:16:06,560 --> 00:16:08,563
Ich bin wie ein Experte
beim Lesen von Menschen.
186
00:16:08,699 --> 00:16:09,629
Ach wirklich?
187
00:16:09,765 --> 00:16:10,966
Mm-hmm.
188
00:16:11,101 --> 00:16:13,196
Du magst ein Kindermädchen
oder ein Babysitter,
189
00:16:13,332 --> 00:16:16,106
Ich kümmere mich um dieses Kind.
190
00:16:17,007 --> 00:16:19,173
Ihr Mann hier ist der Bagman
191
00:16:19,308 --> 00:16:21,645
für diesen Kerl
der uns zur Tür hereingelassen hat.
192
00:16:21,780 --> 00:16:25,011
Aussichtspunkt/private Sicherheit.
193
00:16:25,147 --> 00:16:27,444
Sprengstoffmann im Rücken,
194
00:16:27,579 --> 00:16:31,050
und ein wenig
jugendlicher entlaufener Hacker
195
00:16:31,186 --> 00:16:34,291
wurde zum Black Hat für die Regierung.
196
00:16:34,426 --> 00:16:35,618
Wow.
197
00:16:35,754 --> 00:16:37,890
Das könnte sein
der am wenigsten einfühlsame Mensch
198
00:16:38,026 --> 00:16:39,027
Ich habe mich jemals getroffen.
199
00:16:39,162 --> 00:16:41,160
Wie zum Teufel
Würdest du das wissen?
200
00:16:41,295 --> 00:16:43,500
Du hast buchstäblich nichts richtig gemacht.
201
00:16:43,635 --> 00:16:45,168
Über jeden.
202
00:16:46,203 --> 00:16:48,267
Ziemlich sicher
sie lief von zu Hause weg.
203
00:16:48,403 --> 00:16:50,105
- Knackiger 100-Dollar-Schein,
204
00:16:50,241 --> 00:16:53,508
Du kannst es mir sagen
eine wahre Sache über mich.
205
00:16:53,644 --> 00:16:54,938
Passieren.
206
00:16:55,074 --> 00:16:56,341
Mm-hmm.
207
00:16:56,477 --> 00:16:58,709
Ich habe euch allen gesagt, dass sie überhaupt keine Ahnung hat.
208
00:17:01,687 --> 00:17:03,080
Du warst früher Polizist.
209
00:17:03,216 --> 00:17:05,250
Auf keinen Fall.
210
00:17:05,385 --> 00:17:07,225
Hat er dich verhaftet oder so?
211
00:17:07,360 --> 00:17:08,526
Nein.
212
00:17:08,661 --> 00:17:09,824
Es ist die Haltung.
213
00:17:09,959 --> 00:17:11,929
Der Spaziergang. Die Schuhe.
214
00:17:12,065 --> 00:17:14,125
Ganz zu schweigen davon
die Standard-Glock,
215
00:17:14,260 --> 00:17:15,825
das Schulterholster,
216
00:17:15,960 --> 00:17:18,128
und er benutzte Handzeichen der Polizei
zurück im Haus.
217
00:17:18,264 --> 00:17:21,604
Kein Straßenpolizist.
218
00:17:21,739 --> 00:17:24,741
Nein. Zu schlau.
219
00:17:24,876 --> 00:17:26,506
Sie müssen die Kontrolle haben.
220
00:17:27,374 --> 00:17:30,147
Also werde ich Detektiv sagen.
221
00:17:30,782 --> 00:17:32,776
Mord oder Laster.
222
00:17:32,911 --> 00:17:36,283
Und er versucht es zu verbergen,
aber er ist aus Queens.
223
00:17:36,418 --> 00:17:39,189
War wahrscheinlich nur hier oben
ein paar Jahre.
224
00:17:43,455 --> 00:17:45,824
Hey, äh, machst du mich auch?
225
00:17:45,959 --> 00:17:46,991
Hä?
226
00:17:47,127 --> 00:17:48,825
Genau hier.
227
00:17:51,464 --> 00:17:54,568
Ich habe fast ein schlechtes Gewissen, wenn ich das nehme...
228
00:17:54,703 --> 00:17:56,907
Weil du es im Grunde genommen hast
eine verdammte Leuchtreklame
229
00:17:57,042 --> 00:17:59,110
über deinem Kopf
das lautet „Muskel“.
230
00:17:59,909 --> 00:18:01,305
Québec, oder?
231
00:18:01,440 --> 00:18:04,010
Wurdest du in der Schule gemobbt?
232
00:18:04,145 --> 00:18:05,675
Wahrscheinlich auch von Papa.
233
00:18:05,811 --> 00:18:07,684
Also, als du größer wurdest
als alle anderen,
234
00:18:07,819 --> 00:18:09,345
Du hast den Spieß umgedreht.
235
00:18:09,480 --> 00:18:11,518
Habe es zum Beruf gemacht.
236
00:18:12,858 --> 00:18:14,590
Wie viel bringt mir das?
237
00:18:14,726 --> 00:18:15,953
Wow. Wirklich?
238
00:18:16,089 --> 00:18:17,392
Eine 20?
239
00:18:17,527 --> 00:18:20,029
Das ist billig, wenn man bedenkt
Du kommst aus Geld.
240
00:18:20,164 --> 00:18:21,361
- Es ist wahr.
-Was bedeutet
241
00:18:21,496 --> 00:18:23,197
Du bist nur dabei
für die Tritte.
242
00:18:23,332 --> 00:18:25,034
Du machst dir nicht die Hände schmutzig.
243
00:18:25,169 --> 00:18:26,929
Sie verwenden eine Tastatur
statt einer Waffe
244
00:18:27,065 --> 00:18:29,600
und sag dir, das macht
was du nicht so schlimm machst.
245
00:18:29,735 --> 00:18:32,440
Viel Glück
wenn die Illusion nachlässt.
246
00:18:33,073 --> 00:18:34,172
Sehr gut.
247
00:18:38,749 --> 00:18:39,746
Kein Bargeld.
248
00:18:39,881 --> 00:18:41,580
Mm.
249
00:18:41,715 --> 00:18:44,518
Dann lasse ich es einfach
bei „semper fi.“
250
00:18:45,683 --> 00:18:48,654
Und du kommst gut davon.
251
00:18:50,656 --> 00:18:52,995
Warte mal,
Du hast mich vergessen.
252
00:18:53,130 --> 00:18:54,291
Du willst nicht, dass ich es mit dir mache.
253
00:18:54,427 --> 00:18:56,327
Was meinst du? Das macht Spaß.
254
00:18:56,463 --> 00:18:58,829
Du bist kein Profi.
255
00:19:00,967 --> 00:19:03,536
Ich bin der beste Mistkerl
Steuermann in dieser Stadt.
256
00:19:03,672 --> 00:19:05,306
Ich habe nicht gesagt, dass du nicht gut bist.
257
00:19:05,441 --> 00:19:08,307
Ich sagte, das tust du nicht
ein Profi.
258
00:19:08,442 --> 00:19:11,847
Bei Ihnen ist die Verkabelung lose.
259
00:19:11,982 --> 00:19:14,350
Wahrscheinlich ein Soziopath.
260
00:19:16,514 --> 00:19:18,816
Und du bist ein Junkie.
261
00:19:23,092 --> 00:19:24,421
Der Polizist kennt einen Junkie.
262
00:19:24,557 --> 00:19:28,529
Deine kleine Süßigkeiten-Affäre.
263
00:19:29,669 --> 00:19:31,399
Lange Ärmel.
264
00:19:31,535 --> 00:19:33,501
Warum du nicht willst
um mit uns etwas zu trinken.
265
00:19:33,637 --> 00:19:35,698
Bist du in der Genesungsphase oder so?
Wie viele Tage hast du?
266
00:19:35,834 --> 00:19:37,936
- Wir müssen uns Sorgen um dich machen?
- Nein.
267
00:19:38,071 --> 00:19:39,672
Nein?
268
00:19:40,672 --> 00:19:43,247
Leg dich niemals mit mir an.
269
00:19:44,046 --> 00:19:46,646
Ich werde es wissen.
270
00:19:47,449 --> 00:19:49,880
Ich werde nach dem Mädchen sehen.
271
00:19:52,521 --> 00:19:56,392
Ich wusste es.
Junkies teilen niemals Süßigkeiten.
272
00:20:03,561 --> 00:20:05,236
Was passiert?
273
00:20:06,201 --> 00:20:07,567
Wie fühlen Sie sich?
274
00:20:07,702 --> 00:20:11,407
Wo bin ich? Wer bist du?
275
00:20:12,208 --> 00:20:13,372
Das kann ich dir nicht sagen.
276
00:20:13,508 --> 00:20:16,077
- Ich möchte nach Hause gehen.
- Ich auch.
277
00:20:16,213 --> 00:20:17,814
Aber wir können es noch nicht.
278
00:20:17,949 --> 00:20:19,048
Hoffentlich sehr bald.
279
00:20:19,183 --> 00:20:20,883
Kannst du die Augenbinde abnehmen?
280
00:20:21,019 --> 00:20:23,386
Es ist wirklich eng.
281
00:20:45,307 --> 00:20:47,172
Tun Ihnen die Handschellen weh?
282
00:20:49,145 --> 00:20:51,711
Meine Arme tun weh.
283
00:20:54,018 --> 00:20:55,253
Setz dich auf.
284
00:21:01,353 --> 00:21:03,360
Danke.
285
00:21:10,300 --> 00:21:13,469
- Besser?
286
00:21:16,439 --> 00:21:18,705
Was ist los?
287
00:21:19,639 --> 00:21:20,771
Wir behalten Sie hier
288
00:21:20,906 --> 00:21:22,742
bis dein Vater uns gibt
etwas Geld.
289
00:21:25,481 --> 00:21:27,649
- Wissen Sie, wer mein Vater ist?
- Nein.
290
00:21:27,784 --> 00:21:29,850
Und wir wollen es nicht wissen,
also erzähl es mir nicht.
291
00:21:29,986 --> 00:21:31,113
Kann ich...
292
00:21:31,249 --> 00:21:33,918
Hast du Hunger? Ich könnte
Bring dir etwas zu essen.
293
00:21:34,993 --> 00:21:36,857
Wirst du mir wehtun?
294
00:21:36,992 --> 00:21:38,523
NEIN.
295
00:21:38,658 --> 00:21:41,662
Wenn Sie sich verhalten und tun, was wir sagen,
296
00:21:41,798 --> 00:21:44,301
Und wenn dein Vater uns Geld gibt,
Dir wird es gut gehen.
297
00:21:44,437 --> 00:21:47,364
In der Zwischenzeit,
Ich bin hier, um dich zu beschützen
298
00:21:47,499 --> 00:21:49,472
und bequem.
299
00:21:50,107 --> 00:21:51,505
Kannst du es mir versprechen?
300
00:21:51,641 --> 00:21:54,076
Das wirst du nicht
Soll mir jemand wehtun?
301
00:21:54,212 --> 00:21:56,677
Ich mache es noch besser.
302
00:21:58,247 --> 00:21:59,976
Ich verspreche es dir
303
00:22:00,111 --> 00:22:03,387
Das werde ich nicht zulassen
irgendjemand hat dir wehgetan.
304
00:22:10,556 --> 00:22:12,055
Wie heißen Sie?
305
00:22:13,693 --> 00:22:16,526
Ähm... Oh, du kannst mich Joey nennen.
306
00:22:16,661 --> 00:22:19,535
Hast du Kinder?
307
00:22:24,207 --> 00:22:26,073
Ich habe einen kleinen Jungen.
308
00:22:26,208 --> 00:22:27,376
Ungefähr in deinem Alter.
309
00:22:27,512 --> 00:22:30,079
Wie heißt er?
Meine ist Abigail.
310
00:22:30,215 --> 00:22:32,108
Ich kann dir seinen Namen nicht sagen.
311
00:22:32,244 --> 00:22:35,449
- Kann ich mir eins ausdenken?
- Mir wäre es lieber, wenn du es nicht tust.
312
00:22:35,584 --> 00:22:38,488
Ich werde ihn einfach Justin nennen.
313
00:22:40,422 --> 00:22:42,459
Wie ist Justin?
314
00:22:43,291 --> 00:22:45,993
Er ist...
315
00:22:46,128 --> 00:22:47,698
nur ein...
316
00:22:47,834 --> 00:22:49,697
normales Kind.
317
00:22:50,662 --> 00:22:52,496
Was mag er?
318
00:22:52,631 --> 00:22:55,098
Ganz normaler Kinderkram.
319
00:22:56,970 --> 00:23:00,037
Ich weiß es nicht wirklich
über Kinderkram.
320
00:23:02,409 --> 00:23:04,412
Mein Vater, na ja...
321
00:23:04,548 --> 00:23:08,018
dachte er
Er wollte ein Kind, aber...
322
00:23:08,154 --> 00:23:10,146
Dann verlor er einfach das Interesse.
323
00:23:12,487 --> 00:23:13,886
Du hast einen Fehler gemacht.
324
00:23:15,458 --> 00:23:17,857
Er kümmert sich nicht um mich.
325
00:23:22,730 --> 00:23:25,128
Ich werde dich jetzt in Ruhe lassen.
326
00:23:26,302 --> 00:23:27,431
Ich komme bald zurück.
327
00:23:27,567 --> 00:23:29,099
Wirklich bald, okay?
328
00:23:30,436 --> 00:23:32,410
Okay.
329
00:23:36,245 --> 00:23:39,010
- Joey?
- Ja?
330
00:23:41,148 --> 00:23:44,722
Es tut mir leid
Was wird mit dir passieren?
331
00:23:49,427 --> 00:23:50,454
- Ja, Wichser!
-Oh!
332
00:23:50,589 --> 00:23:52,263
Trink, Schlampe!
333
00:23:52,398 --> 00:23:54,292
- Ich möchte wirklich nicht.
334
00:23:54,428 --> 00:23:55,429
Oh mein Gott.
335
00:23:55,565 --> 00:23:57,762
- Ich mag deine Tattoos.
- Mm-hmm.
336
00:23:57,897 --> 00:24:00,130
Haben sie, äh,
eine Bedeutung oder...
337
00:24:00,265 --> 00:24:01,935
Wir sind nicht vorgesehen
um persönlich zu werden, großer Junge.
338
00:24:02,070 --> 00:24:03,934
Nun ja, ich weiß, aber
Ich mag deinen kleinen Dämonenkerl.
339
00:24:04,070 --> 00:24:06,004
Ich sagte nur, es sei zu persönlich.
340
00:24:06,139 --> 00:24:09,579
Danke schön. Du nicht einmal
Kenne meinen Namen, Mann.
341
00:24:11,912 --> 00:24:13,750
- Wie geht es dem Kind?
- Es geht ihr gut.
342
00:24:13,885 --> 00:24:16,747
Schau, ich muss es nicht wissen
wer der Vater des Mädchens ist,
343
00:24:16,882 --> 00:24:19,653
- aber weißt du es?
- Nein. Warum?
344
00:24:19,789 --> 00:24:21,490
Sie hat es nur angedeutet
dass ihr Vater sein könnte
345
00:24:21,626 --> 00:24:24,254
- ein besonders gewalttätiger Mann.
- Wow.
346
00:24:24,990 --> 00:24:26,956
Das hat sie angedeutet, oder?
Na ja...
347
00:24:27,092 --> 00:24:28,695
natürlich
Das hat sie verdammt noch mal angedeutet.
348
00:24:28,831 --> 00:24:30,897
Sie hat Angst.
Sie will dich verunsichern.
349
00:24:31,598 --> 00:24:32,863
Das glaube ich nicht.
350
00:24:32,999 --> 00:24:36,470
Nochmal: Wissen Sie
Wer ist ihr Vater?
351
00:24:36,605 --> 00:24:37,704
Oh mein Gott, das wirst du
352
00:24:37,839 --> 00:24:39,538
eine echte Nervensäge,
bist du nicht?
353
00:24:39,674 --> 00:24:42,172
In jeder Crew gibt es einen.
354
00:24:43,916 --> 00:24:45,177
Nein, Herr.
355
00:24:45,312 --> 00:24:48,750
Ich erschrecke einfach nicht einfach,
Wenn ich das tue, dann passe ich auf.
356
00:24:51,488 --> 00:24:52,918
Ja! Das gefällt mir.
357
00:24:53,054 --> 00:24:54,224
Du fehlst einfach
also musst du fertig werden
358
00:24:54,360 --> 00:24:55,491
die ganze Flasche, nicht wahr?
359
00:24:55,627 --> 00:24:56,689
Ich weiß nicht warum
das würdest du sagen.
360
00:24:56,825 --> 00:24:58,424
- Oh, das ist schlimm.
361
00:24:58,559 --> 00:24:59,824
- Ha!
- Ich mag dich.
362
00:24:59,960 --> 00:25:01,264
- Du bist allerdings gruselig.
- Wirklich?
363
00:25:01,399 --> 00:25:02,264
-Beängstigend?
-Ja.
364
00:25:02,399 --> 00:25:03,395
Warum habe ich Angst?
365
00:25:03,531 --> 00:25:05,161
- Ha!
366
00:25:05,296 --> 00:25:07,404
-Du bist lustig.
367
00:25:07,539 --> 00:25:08,768
- Oh, das ist schlimm.
-Du bist dran.
368
00:25:08,903 --> 00:25:10,941
Ich habe kein Viertel, Mann.
369
00:25:15,345 --> 00:25:17,113
Oh, verdammt!
370
00:25:17,248 --> 00:25:19,075
Scheiße! Scheiße. Christus.
371
00:25:19,211 --> 00:25:20,846
Schau weg!
Schau mich verdammt noch mal nicht an!
372
00:25:20,982 --> 00:25:23,747
Siehst du mein Gesicht?
Siehst du mein verdammtes Gesicht?
373
00:25:23,882 --> 00:25:25,354
Hä? Lügst du mich an?
374
00:25:25,490 --> 00:25:26,755
- Nein.
- Lügst du mich verdammt noch mal an?
375
00:25:26,890 --> 00:25:28,152
- Nein. Ich bin-ich bin nicht!
- Lüg mich nicht an.
376
00:25:28,287 --> 00:25:30,724
Welche Farbe haben meine Augen?
Welche Farbe haben meine Augen?!
377
00:25:30,860 --> 00:25:31,887
Es ist einfach
Verdammte Frage, Junge!
378
00:25:32,023 --> 00:25:33,359
Ich habe dein Gesicht nicht gesehen!
379
00:25:33,494 --> 00:25:35,561
Nun... gut!
380
00:25:35,697 --> 00:25:38,196
Wer zum Teufel ist dein Vater?
381
00:25:39,133 --> 00:25:41,030
Jo..., sagte Joey
Du wolltest es nicht wissen.
382
00:25:41,165 --> 00:25:42,735
Na, scheiß auf Joey!
Ich will es wissen!
383
00:25:42,871 --> 00:25:44,635
- Wer zum Teufel ist dein Vater?
- Okay.
384
00:25:44,770 --> 00:25:46,035
Es tut mir leid.
385
00:25:46,171 --> 00:25:49,045
- Wer ist dein Vater?
- Mein Vater ist...
386
00:25:51,182 --> 00:25:52,979
Kristof Lazaar.
387
00:25:54,615 --> 00:25:56,016
Verdammt, hast du gesagt?
388
00:25:57,987 --> 00:26:00,455
♪ Warum nicht
Hörst du mich weinen? ♪
389
00:26:00,591 --> 00:26:02,451
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
390
00:26:03,254 --> 00:26:06,630
- ♪ A-whoo-hoo... ♪
391
00:26:07,466 --> 00:26:09,560
Yo, was ist los, Bagman?
392
00:26:09,695 --> 00:26:10,993
Ich gehe.
393
00:26:11,128 --> 00:26:12,469
- Was?
-Du hast mich gehört.
394
00:26:12,604 --> 00:26:14,465
Du hast meinen Anteil zerschnitten
wie auch immer Sie wollen.
395
00:26:14,601 --> 00:26:15,771
Ich bin raus.
396
00:26:16,637 --> 00:26:18,074
Wow. Hey.
397
00:26:18,209 --> 00:26:19,539
Was ist passiert?
398
00:26:19,675 --> 00:26:21,071
Hey! Du kannst nicht einfach gehen
399
00:26:21,207 --> 00:26:22,979
ohne es uns zu sagen
was ist los.
400
00:26:23,114 --> 00:26:25,814
Was ist los? Was ist los
Das Problem ist, dass wir am Arsch sind.
401
00:26:25,950 --> 00:26:28,946
Das ist das kleine Mädchen
Kristof Lazaars Tochter.
402
00:26:29,081 --> 00:26:31,549
- Scheiße.
- Wer ist Kristof Lazaar?
403
00:26:31,685 --> 00:26:32,786
Wer ist Lazaar?
404
00:26:32,921 --> 00:26:35,489
Bruh,
Das ist eine urbane Legende, Mann.
405
00:26:35,624 --> 00:26:36,789
- Beruhige dich.
- Nein, Alter.
406
00:26:36,924 --> 00:26:38,593
Er ist keine verdammte urbane Legende.
407
00:26:38,729 --> 00:26:40,796
Er ist sehr echt,
glaub mir.
408
00:26:40,931 --> 00:26:43,531
Niemand weiß überhaupt, wie groß
sein verdammtes Imperium ist.
409
00:26:43,666 --> 00:26:44,864
Er ist also so etwas wie ein Verbrecherboss?
410
00:26:44,999 --> 00:26:46,667
Er kontrolliert viel mehr
als nur Kriminalität.
411
00:26:46,802 --> 00:26:48,538
Ist Lambert verdammt verrückt?
412
00:26:48,673 --> 00:26:50,370
Er hat gerade ein Todeszeichen gesetzt
auf uns alle.
413
00:26:50,506 --> 00:26:51,440
Einschließlich sich selbst.
414
00:26:51,575 --> 00:26:52,972
Was wäre, wenn wir einfach so
415
00:26:53,107 --> 00:26:55,506
Du weißt schon, gib ihr etwas zurück
und sich entschuldigen?
416
00:26:55,641 --> 00:26:56,944
Oh ja.
417
00:26:57,079 --> 00:26:58,541
„Hier ist deine Tochter,
Herr verdammter Antichrist.
418
00:26:58,676 --> 00:27:01,111
„Es tut uns wirklich leid.
Ich hoffe, sie ist nicht zu traumatisiert.
419
00:27:01,247 --> 00:27:03,185
Lass uns eine Runde Golf spielen
irgendwann.“
420
00:27:03,320 --> 00:27:04,279
Scheiß auf dich, Frank.
421
00:27:04,415 --> 00:27:07,350
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt
für Sarkasmus, okay?
422
00:27:10,394 --> 00:27:11,928
Lass uns einfach gehen.
423
00:27:12,064 --> 00:27:14,396
Wir lassen sie mit etwas Essen zurück und
einen anonymen Anruf tätigen,
424
00:27:14,531 --> 00:27:15,563
Verschwinde verdammt noch mal aus Dodge.
425
00:27:15,699 --> 00:27:16,897
- Das gefällt mir.
426
00:27:17,032 --> 00:27:18,094
Es ist nicht so
Sie hat unsere Gesichter gesehen.
427
00:27:18,230 --> 00:27:21,233
Äh, tatsächlich hat sie,
Danke dir.
428
00:27:21,369 --> 00:27:24,101
Ich sollte der Einzige sein
einer in und aus diesem Raum.
429
00:27:24,237 --> 00:27:26,676
- Und ich trug meine Maske.
- Nun, das habe ich nicht getan,
430
00:27:26,811 --> 00:27:29,004
also gehe ich da rein
Angelina Ballerina zu sehen
431
00:27:29,140 --> 00:27:31,077
Ich merke mir mein verdammtes Gesicht.
432
00:27:32,482 --> 00:27:33,880
Großes Parteifoul.
433
00:27:34,016 --> 00:27:35,481
Warum bist du abgehauen?
ihre Augenbinde, Joey?
434
00:27:35,616 --> 00:27:36,582
Es ist chaotisch.
435
00:27:36,718 --> 00:27:38,386
Jetzt müssen wir sie töten.
436
00:27:38,521 --> 00:27:39,653
Keine verdammte Chance.
437
00:27:39,788 --> 00:27:41,225
Wir töten das Mädchen nicht.
438
00:27:41,360 --> 00:27:42,790
Sie sah Franks Gesicht.
439
00:27:42,926 --> 00:27:44,658
Auch wenn Lazaar
holt ihn ein,
440
00:27:44,794 --> 00:27:46,088
Er weiß überhaupt nichts über uns.
441
00:27:46,223 --> 00:27:47,597
Er weiß, dass ich Quebecer bin.
442
00:27:47,733 --> 00:27:49,392
Hä? Er weiß es
dass Sammy vom Geld kommt.
443
00:27:49,527 --> 00:27:51,695
Er weiß, dass du kommst
mit militärischem Hintergrund,
444
00:27:51,830 --> 00:27:53,199
Danke an Joey.
445
00:27:53,334 --> 00:27:55,831
Ich musste nur deine Kleinigkeit erledigen
Zaubertrick, nicht wahr?
446
00:27:55,967 --> 00:27:57,307
Halten.
447
00:27:57,442 --> 00:27:59,334
Wenn wir sie einfach hier lassen,
448
00:27:59,470 --> 00:28:01,711
dann verstehen wir es nicht
nichts von dem Geld?
449
00:28:01,846 --> 00:28:05,415
Ich brauche irgendwie etwas Geld
echt schlimm im Moment.
450
00:28:05,551 --> 00:28:06,910
Ich weiß nicht, wie es euch geht.
451
00:28:07,046 --> 00:28:08,416
Wie sehr vertrauen Sie Lambert?
452
00:28:08,551 --> 00:28:11,249
Ich vertraue ihm genug.
453
00:28:11,384 --> 00:28:13,922
Das reicht nicht
Das Risiko ist es jedoch wert.
454
00:28:16,456 --> 00:28:18,722
Wenn sieben Millionen pro Person
ist das Risiko nicht wert,
455
00:28:18,857 --> 00:28:20,431
Was ist dann?
456
00:28:20,566 --> 00:28:22,964
Es ist eine Menge Geld.
457
00:28:26,664 --> 00:28:28,772
Okay, das hätte er nicht getan
ließ uns das Kind entführen
458
00:28:28,907 --> 00:28:30,604
wenn er nicht nachdachte
Wir könnten das schaffen,
459
00:28:30,740 --> 00:28:31,938
Vielleicht tun wir also alle nur so
460
00:28:32,074 --> 00:28:33,776
als wüssten wir es nicht
wer ihr Vater ist,
461
00:28:33,912 --> 00:28:35,577
und mit dem Geld
wir machen daraus,
462
00:28:35,712 --> 00:28:37,374
wir verschwinden einfach für immer. Hmm?
463
00:28:38,383 --> 00:28:39,442
Beginnen Sie ein neues Leben.
464
00:28:39,577 --> 00:28:42,582
Ich muss es nie sehen
Jeder von euch fickt jemals wieder.
465
00:28:42,717 --> 00:28:45,150
Bleiben Sie alle wachsam.
466
00:28:45,286 --> 00:28:47,284
Jede Bedrohung ist
werde von draußen kommen,
467
00:28:47,420 --> 00:28:50,024
Also legen wir einen Umfang fest
und wir halten es.
468
00:28:50,159 --> 00:28:52,494
Rickles übernimmt die erste Wache
im Krähennest.
469
00:28:52,629 --> 00:28:54,430
Joey, sichere den Innenraum.
470
00:28:54,566 --> 00:28:56,459
Suchen Sie nach Ein- und Ausgängen.
471
00:28:58,167 --> 00:29:03,136
Wie ist es,
Noch 22 Stunden, hmm?
472
00:29:04,638 --> 00:29:05,835
22 Stunden.
473
00:29:08,246 --> 00:29:09,206
Scheiße.
474
00:29:09,342 --> 00:29:12,013
-Was für ein Schwanz.
475
00:31:24,817 --> 00:31:26,112
Ich dachte, ich hätte jemanden gehört
Hier draußen.
476
00:31:26,247 --> 00:31:29,385
Ich bin nicht so verstohlen
wie ich dachte.
477
00:31:29,520 --> 00:31:31,515
Willst du reinkommen?
478
00:31:33,117 --> 00:31:34,758
Das habe ich irgendwie
479
00:31:34,894 --> 00:31:38,260
diesen Ruf
ein Profi zu sein.
480
00:31:38,396 --> 00:31:39,255
Also...
481
00:31:39,390 --> 00:31:41,965
Und deshalb müssen Sie Ihren Job machen.
482
00:31:43,600 --> 00:31:45,232
Hey, hör zu.
483
00:31:50,173 --> 00:31:53,075
Ich vertraue nicht
einer dieser anderen Scheißkerle.
484
00:31:54,243 --> 00:31:57,080
Also schauen wir zu
einander auf den Rücken.
485
00:31:57,716 --> 00:32:00,346
Ich dachte das Gleiche.
486
00:32:38,917 --> 00:32:41,557
Das bin ich
hungrige kleine Katze
487
00:32:41,693 --> 00:32:43,425
Sie haben gerade darüber gelesen.
488
00:32:45,658 --> 00:32:50,193
Ich bin so hungrig, dass ich etwas essen könnte...
ein Specht.
489
00:32:50,328 --> 00:32:52,365
Ja, das ist es.
490
00:32:53,001 --> 00:32:54,805
Oh, mein Gott!
491
00:32:54,940 --> 00:32:56,673
- Was zum Teufel?!
- Nein, ich bin es.
492
00:32:56,808 --> 00:32:57,973
Es ist Dean, es ist Dean.
493
00:32:58,108 --> 00:33:00,236
- Es tut mir Leid.
- Was zum Teufel, Dean?!
494
00:33:00,372 --> 00:33:01,811
Ich habe nur versucht, dir einen Streich zu spielen.
495
00:33:01,947 --> 00:33:02,940
- Es tut mir Leid.
- Es ist nicht lustig.
496
00:33:03,075 --> 00:33:04,008
Du kannst es haben.
497
00:33:04,143 --> 00:33:05,344
- Aussteigen!
- Hören.
498
00:33:05,479 --> 00:33:07,249
Ich habe gesehen, wie du warst
Schau mich vorhin an,
499
00:33:07,385 --> 00:33:10,686
und ich dachte, wir könnten einfach,
Du weißt schon, Vibe Out oder...
500
00:33:10,822 --> 00:33:12,054
- Verschwinde!
- Hey.
501
00:33:12,190 --> 00:33:13,351
- Ich sehe dich nicht an, Mann.
- Whoa, whoa.
502
00:33:13,487 --> 00:33:15,187
- Warte, warte, warte, warte.
- Verschwinde!
503
00:33:15,322 --> 00:33:16,453
- Dummer Mistkerl!
504
00:33:16,588 --> 00:33:18,088
- Gott!
- Ich wollte dich nicht erschrecken.
505
00:33:18,224 --> 00:33:19,656
Es ist mir scheißegal!
506
00:33:21,426 --> 00:33:24,067
- Bist du sicher?
- Verpiss dich!
507
00:33:25,098 --> 00:33:26,899
Verpiss dich!
508
00:33:27,034 --> 00:33:29,166
Gehen! Verpiss dich!
509
00:33:29,301 --> 00:33:31,640
- In Ordnung.
- Aussteigen!
510
00:33:31,775 --> 00:33:33,209
Komm nicht zurück!
511
00:33:33,345 --> 00:33:34,941
-Jetzt,
meine schöne Taube...
-
512
00:33:35,077 --> 00:33:38,015
Ich werde dich trocken pflücken.
513
00:35:00,929 --> 00:35:03,793
Was zum Teufel?
514
00:35:29,055 --> 00:35:31,227
Hallo?
515
00:35:36,898 --> 00:35:39,268
Hallo?
516
00:35:50,408 --> 00:35:52,776
Ist da unten jemand?
517
00:36:07,559 --> 00:36:10,200
- Was zum Teufel?!
518
00:36:12,832 --> 00:36:15,604
Habe mich zu Tode erschreckt,
kleine Wichser.
519
00:36:17,105 --> 00:36:19,072
Mann, scheiß auf diese Scheiße.
520
00:36:28,513 --> 00:36:31,819
Au! Oh Scheiße!
521
00:36:31,954 --> 00:36:33,583
Hilf mir! Hilfe...
522
00:36:33,718 --> 00:36:35,319
Du kommst gerade rechtzeitig zum Abendessen.
523
00:36:35,454 --> 00:36:36,587
Ja?
524
00:36:36,722 --> 00:36:38,958
Was wirst du haben?
zum Abendessen?
525
00:36:39,093 --> 00:36:42,793
Hilf mir! Helfen!
526
00:36:49,839 --> 00:36:51,703
Dean?
527
00:36:55,743 --> 00:36:58,545
Dean, das solltest du besser nicht tun
wieder mit mir ficken.
528
00:37:08,318 --> 00:37:10,293
Hey!
529
00:37:47,931 --> 00:37:50,960
Dumm.
530
00:37:55,466 --> 00:37:57,169
Du kleiner Scheißer.
531
00:37:57,304 --> 00:37:59,903
Kann nicht...
532
00:38:09,480 --> 00:38:10,652
Sammy?
533
00:38:16,356 --> 00:38:17,954
Was? Was ist passiert?
534
00:38:18,756 --> 00:38:21,126
Sein Kopf fiel ab.
535
00:38:21,262 --> 00:38:22,926
Ich weiß nicht.
536
00:38:23,928 --> 00:38:26,661
Warum hast du einen Schwanz?
auf deinem Gesicht?
537
00:38:26,797 --> 00:38:29,067
- Was?
- Hol sie dir einfach.
538
00:38:29,203 --> 00:38:30,600
Holt sie euch!
539
00:38:30,735 --> 00:38:32,741
- Okay.
540
00:38:32,877 --> 00:38:34,809
Okay. Okay.
541
00:38:34,945 --> 00:38:36,775
Helfen! Helfen!
542
00:38:44,181 --> 00:38:46,618
Was zum Teufel hast du gemacht?
überhaupt hier unten?
543
00:38:46,754 --> 00:38:48,919
Ich konnte nicht schlafen.
Ich habe etwas gehört.
544
00:38:49,054 --> 00:38:52,295
Was, du musstest einfach kommen
und schau es dir an, oder?
545
00:38:52,430 --> 00:38:55,498
Glaubst du, ich könnte das tun?
546
00:38:56,401 --> 00:38:58,435
Seien Sie ehrlich. Was bedeutet das?
Wie siehst du aus?
547
00:38:58,570 --> 00:39:01,404
Es sieht aus wie eine Scheiße
Ein wildes Tier hat ihn auseinandergerissen.
548
00:39:02,833 --> 00:39:05,240
Nein. Nein. Nein. Ich bin nicht...
549
00:39:05,375 --> 00:39:06,973
Wir gehen verdammt noch mal nicht dorthin.
550
00:39:07,108 --> 00:39:08,275
Oh, verdammt.
551
00:39:08,410 --> 00:39:10,610
Warum benimmt ihr euch alle so seltsam?
552
00:39:10,746 --> 00:39:14,150
Es gibt Geschichten
über Lazaars Auftragsmörder.
553
00:39:14,286 --> 00:39:16,646
- Können wir das bitte nicht tun?
- Valdez.
554
00:39:16,782 --> 00:39:18,554
Ich habe einmal eine Geschichte gehört.
555
00:39:18,690 --> 00:39:21,353
Drei von Lazaars Top-Leuten
wurde vor ein paar Jahren gekniffen.
556
00:39:21,488 --> 00:39:22,721
Das FBI hat sie umgehauen.
557
00:39:22,857 --> 00:39:24,554
Nacht vor dem Prozess,
sie waren alle verschanzt
558
00:39:24,690 --> 00:39:26,022
im obersten Stockwerk eines Hotels.
559
00:39:26,158 --> 00:39:28,363
Ein Dutzend Agenten im Nebenraum
und zwei an der Tür.
560
00:39:28,498 --> 00:39:31,266
Am nächsten Morgen,
Das FBI betritt den Raum.
561
00:39:31,401 --> 00:39:33,563
Allesamt Körper
werden auseinandergerissen.
562
00:39:33,699 --> 00:39:36,901
Gliedmaßen... und Organe fehlen.
563
00:39:37,535 --> 00:39:39,834
Enthauptungen.
564
00:39:39,970 --> 00:39:43,474
Das ist seine Unterschrift. Valdez.
565
00:39:43,610 --> 00:39:45,777
Er ist ein verdammtes Tier.
566
00:39:45,912 --> 00:39:47,780
Und es gab keine Möglichkeit
in und aus diesem Raum
567
00:39:47,916 --> 00:39:50,981
außer der Haustür
oder das Fenster im 23. Stock.
568
00:39:52,156 --> 00:39:53,586
Wie hat er es gemacht?
569
00:39:53,722 --> 00:39:57,286
- Quatsch.
- Das ist kein Blödsinn.
570
00:39:58,255 --> 00:40:00,427
Das ist nicht das erste Mal
Ich habe diese Geschichte gehört.
571
00:40:00,562 --> 00:40:02,630
Wir sollten besser nach dem Mädchen sehen.
572
00:40:09,406 --> 00:40:11,240
Also gut, lasst uns das klären.
573
00:40:11,376 --> 00:40:13,075
Wenn Valdez
oder irgendjemand sonst ist hier drin,
574
00:40:13,211 --> 00:40:15,979
Das heißt, Lambert hat uns aufgegeben.
575
00:40:16,114 --> 00:40:17,272
Und das kaufe ich nicht.
576
00:40:17,407 --> 00:40:20,379
Oder Lazaar kam zu ihm und
Wir haben ihm unseren Standort verraten.
577
00:40:20,515 --> 00:40:21,976
Machst du Witze mit mir?
578
00:40:22,112 --> 00:40:23,547
Lambert ist
ein akribischer Wichser.
579
00:40:23,683 --> 00:40:25,147
Er ist sehr, sehr vorsichtig.
580
00:40:25,283 --> 00:40:27,751
Wenn er uns aufgegeben hat, heißt das
Einer von uns hat es getan
581
00:40:27,886 --> 00:40:30,256
oder Valdez ist hier drin
und er hat es getan.
582
00:40:30,392 --> 00:40:32,792
Oder einer von uns ist Valdez.
583
00:40:35,029 --> 00:40:38,666
Ich für meinen Teil würde es gerne tun
Überdenken Sie die Cut-and-Run-Idee.
584
00:40:41,666 --> 00:40:43,502
Ja, aber...
585
00:40:43,637 --> 00:40:46,506
Falten, jetzt, wo Dean tot ist,
586
00:40:46,641 --> 00:40:48,839
- Wir haben einen größeren Anteil.
587
00:40:48,974 --> 00:40:50,579
Du bist herzlich willkommen zu meinem Anteil,
Pete.
588
00:40:50,714 --> 00:40:52,341
Du könntest der Reichste sein
kopfloser Mann in Amerika.
589
00:40:52,477 --> 00:40:54,451
Okay.
590
00:40:55,318 --> 00:40:57,216
- Er ist gerade gestorben.
- Okay.
591
00:40:57,351 --> 00:40:59,522
So durcheinander.
592
00:41:00,751 --> 00:41:02,756
Hallo?
593
00:41:04,688 --> 00:41:06,223
Es geht ihr gut.
594
00:41:06,359 --> 00:41:07,997
Nur weil sie es ist
immer noch drin heißt das nicht
595
00:41:08,133 --> 00:41:10,360
dass Valdez nicht hier ist.
596
00:41:10,496 --> 00:41:12,329
Ich bin raus.
597
00:41:12,465 --> 00:41:13,903
Kommst du?
598
00:41:17,140 --> 00:41:19,209
Passen Sie zu sich.
599
00:41:19,344 --> 00:41:21,973
- Du gehst?
- Tschüss.
600
00:41:23,247 --> 00:41:24,672
Tschüss, Falten.
601
00:41:24,808 --> 00:41:27,244
Aufleuchten.
602
00:41:27,380 --> 00:41:29,618
Rickles.
603
00:41:30,250 --> 00:41:31,851
Hey!
604
00:41:38,992 --> 00:41:42,191
Wo zum Teufel
kam das her?
605
00:41:46,070 --> 00:41:47,262
Was zum Teufel?
606
00:41:50,570 --> 00:41:52,237
Falten.
607
00:41:52,373 --> 00:41:53,906
Treten Sie zurück.
608
00:42:04,650 --> 00:42:06,923
Es ist verschlossen.
609
00:42:07,058 --> 00:42:08,551
Danke, Peter.
610
00:42:26,675 --> 00:42:30,611
Äh... was zum Teufel
passiert?
611
00:42:30,747 --> 00:42:32,613
Ich denke, dass, äh,
probiere die Tür,
612
00:42:32,749 --> 00:42:34,984
Es, äh... es-es hat es ausgelöst
oder so.
613
00:42:35,119 --> 00:42:37,314
Scheiße.
614
00:42:39,984 --> 00:42:42,020
Das Ganze ist eine Falle.
615
00:42:42,928 --> 00:42:43,755
Scheiße!
616
00:42:43,890 --> 00:42:45,393
Falten! Wo ist...?
617
00:42:45,529 --> 00:42:46,958
Hey. Wohin führt Falten?
618
00:42:47,094 --> 00:42:48,760
Wenn das Valdez ist,
Vielleicht hat er nach dem Mädchen gesehen
619
00:42:48,895 --> 00:42:50,398
und ließ sie dort zurück
um uns abzuwerfen.
620
00:42:50,534 --> 00:42:53,031
Ich werde sehen, was ich herausfinden kann.
621
00:42:57,735 --> 00:42:59,708
Was zum Teufel?
622
00:43:04,910 --> 00:43:07,446
Ich muss dich etwas fragen.
623
00:43:07,581 --> 00:43:08,781
Hat jemand außer mir
624
00:43:08,917 --> 00:43:11,150
und der Mann mit der Brille
warst du hier drin?
625
00:43:11,285 --> 00:43:12,681
Nein.
626
00:43:12,816 --> 00:43:14,789
Gar niemand?
627
00:43:15,553 --> 00:43:17,220
Nein.
628
00:43:19,392 --> 00:43:21,259
Hallo.
629
00:43:22,363 --> 00:43:26,328
Kannst du mir das versprechen?
Du hast kein Geheimnis für dich?
630
00:43:31,504 --> 00:43:32,801
Abigail.
631
00:43:32,937 --> 00:43:35,103
Er wird mir wehtun.
632
00:43:35,238 --> 00:43:38,077
- WHO?
- Der Mann mit der Brille.
633
00:43:38,212 --> 00:43:41,915
Er sagte mir, ich müsse behalten
ein Geheimnis, sonst würde er mir wehtun.
634
00:43:42,582 --> 00:43:44,181
Was hat er gesagt?
635
00:43:45,786 --> 00:43:48,922
Es ist okay. Du kannst es mir sagen.
636
00:43:51,227 --> 00:43:52,426
Abigail.
637
00:43:52,562 --> 00:43:53,858
- Hey.
638
00:43:53,993 --> 00:43:56,158
Ich werde nicht zulassen, dass er dir wehtut.
639
00:43:56,293 --> 00:43:59,097
Aber ich brauche dich
um mir zu sagen, was er gesagt hat.
640
00:44:01,868 --> 00:44:04,338
Er sagte, er arbeite für meinen Vater.
641
00:44:04,474 --> 00:44:07,239
Er sagte, sein Name sei...
642
00:44:07,375 --> 00:44:09,341
Valdez.
643
00:44:11,581 --> 00:44:13,276
Ich muss sofort mit dir reden.
644
00:44:13,978 --> 00:44:15,916
Ich werde gleich draußen sein.
645
00:44:20,887 --> 00:44:22,890
Jemand hat mein verdammtes Gewehr gestohlen.
646
00:44:23,722 --> 00:44:24,953
Frank ist Valdez.
647
00:44:25,089 --> 00:44:26,488
- Was?
- Er hat es dem Mädchen erzählt.
648
00:44:26,623 --> 00:44:28,464
Frank wollte gehen.
Das ergibt keinen Sinn.
649
00:44:28,599 --> 00:44:30,633
Er handelte
als ob er gehen wollte.
650
00:44:30,769 --> 00:44:32,597
Wenn er Valdez ist
und Lazaar ist sein Chef,
651
00:44:32,733 --> 00:44:33,966
Warum dann sein Kind entführen?
652
00:44:34,102 --> 00:44:36,464
Vielleicht er und Lambert
planen ein Machtspiel.
653
00:44:36,600 --> 00:44:40,402
So dürr
Motherfucker reißt Leute auseinander?
654
00:44:42,139 --> 00:44:44,373
Etwas passt nicht zusammen.
655
00:44:47,147 --> 00:44:50,618
Abgesehen von Frank,
Diese Jungs sind Amateure.
656
00:44:50,753 --> 00:44:52,985
- Du bist von der Armee, oder?
- Sanitäter.
657
00:44:53,120 --> 00:44:56,385
- Wir können sie nehmen.
- Wir können sie nehmen.
658
00:44:56,520 --> 00:44:58,219
Wenn es Frank ist,
Er wird wissen, wie er rauskommt.
659
00:44:58,354 --> 00:44:59,889
Was bedeutet
Das würde ich auch tun, wenn ich Geld ausgeben würde
660
00:45:00,025 --> 00:45:01,593
etwa sechs Minuten mit ihm.
661
00:45:01,729 --> 00:45:02,994
Du nimmst die anderen beiden.
662
00:45:03,130 --> 00:45:05,696
Nehmen Sie die Haupttreppe
während ich nach Süden gehe.
663
00:45:05,831 --> 00:45:07,363
Wir treffen uns in der Mitte.
664
00:45:08,131 --> 00:45:10,006
Wir werden das durchstehen.
665
00:45:10,141 --> 00:45:11,338
Ich muss.
666
00:45:11,473 --> 00:45:13,336
Du hast ein Kind?
667
00:45:17,813 --> 00:45:19,914
Wir sorgen dafür, dass Sie nach Hause kommen.
668
00:45:44,175 --> 00:45:45,638
Rickles?
669
00:46:27,277 --> 00:46:29,918
Das ist so verdammt ekelhaft.
670
00:46:32,588 --> 00:46:34,355
Gott, was zum Teufel?
671
00:46:34,491 --> 00:46:36,320
Wo ist Frank?
672
00:46:45,131 --> 00:46:47,969
Richte das nicht auf Sammy, Joey.
673
00:46:49,967 --> 00:46:50,968
Frank gesehen?
674
00:46:51,104 --> 00:46:52,268
Ein schickes Haus, könnte man meinen
675
00:46:52,404 --> 00:46:54,474
Sie könnten verdammte Handtücher hinlegen
im...
676
00:46:54,609 --> 00:46:55,905
Oh. Hallo, Joey.
677
00:46:56,040 --> 00:46:57,742
Was ist los?
678
00:46:57,877 --> 00:46:59,574
Warum hast du es getan?
679
00:47:00,647 --> 00:47:01,549
Was ist zu tun?
680
00:47:01,684 --> 00:47:03,314
Bringen Sie uns hierher, um uns zu töten.
681
00:47:07,789 --> 00:47:09,651
Tu es nicht, Peter!
682
00:47:09,786 --> 00:47:11,761
Ich weiß nicht, was zum Teufel
Du redest davon,
683
00:47:11,896 --> 00:47:13,357
aber du klingst nicht
im Moment sehr ruhig,
684
00:47:13,492 --> 00:47:16,459
Kleines Fräulein Paranoid,
Also verzeihen Sie die Vorsichtsmaßnahme.
685
00:47:16,595 --> 00:47:18,231
Ihr wisst, was zum Teufel
wovon redet sie?
686
00:47:18,366 --> 00:47:21,503
Ich glaube, sie denkt das
Du hast uns hierher gebracht, um uns zu töten.
687
00:47:21,639 --> 00:47:24,268
Wow. Fantastischer Einblick, Peter.
688
00:47:24,404 --> 00:47:27,342
Gerne teilen
Was geht dir durch den Kopf, Joey?
689
00:47:27,478 --> 00:47:28,336
Du bist Valdez.
690
00:47:28,471 --> 00:47:31,040
Du hast dem Mädchen gesagt,
Du hast Dean getötet,
691
00:47:31,176 --> 00:47:33,008
und du hast gerade Rickles getötet.
692
00:47:33,143 --> 00:47:34,576
Mr. Wrinkles ist tot?
693
00:47:36,019 --> 00:47:37,820
- Ich habe dem Mädchen nichts erzählt.
- Quatsch.
694
00:47:37,955 --> 00:47:39,582
Wow. Du hast viel
Da oben geht es weiter, Junkie,
695
00:47:39,718 --> 00:47:41,956
Aber dein Gehirn ist nicht ganz so
Zusammensetzen, nicht wahr?
696
00:47:42,091 --> 00:47:44,123
Du hast ein kleines Mädchen gelassen
in deinen Kopf eindringen?
697
00:47:44,259 --> 00:47:46,092
Du bist nicht so schlau
wie du denkst, dass du bist.
698
00:47:46,228 --> 00:47:48,093
Das Mädchen jedoch,
Sie ist verdammt inspiriert,
699
00:47:48,229 --> 00:47:49,925
uns verwandeln
so gegeneinander.
700
00:47:50,060 --> 00:47:51,298
Ich glaube ihr.
701
00:47:51,433 --> 00:47:52,932
Hmm.
702
00:47:53,068 --> 00:47:54,837
Nun, ich hasse es, es zu sagen,
aber ich denke
703
00:47:54,972 --> 00:47:57,203
wir müssen hart ran
mit ihr.
704
00:48:00,772 --> 00:48:01,772
Nein.
705
00:48:01,907 --> 00:48:03,412
Ich werde es tun.
706
00:48:04,641 --> 00:48:07,308
Nimm keinen anderen
Verdammter Schritt, Peter.
707
00:48:07,444 --> 00:48:09,777
Es, äh... es ist mein Job, Joey.
708
00:48:09,913 --> 00:48:11,820
Hören Sie, ich möchte einfach hinkommen
Das ist der Grund dafür, wissen Sie?
709
00:48:11,955 --> 00:48:13,955
Mein Team scheidet aus
wie Fliegen und...
710
00:48:14,090 --> 00:48:16,418
Na ja, unser Gast
hat meinen guten Namen befleckt,
711
00:48:16,554 --> 00:48:19,896
und das nehme ich
sehr persönlich, wissen Sie?
712
00:48:28,772 --> 00:48:30,836
Abigail?
713
00:48:30,971 --> 00:48:33,470
Es tut mir sehr leid, okay?
714
00:48:36,208 --> 00:48:37,810
Joey, was ist los?
715
00:48:37,946 --> 00:48:39,045
Bin gerade dabei, etwas zu klären.
716
00:48:39,180 --> 00:48:40,444
Ich versuche es nur
um meinen Job zu machen, oder?
717
00:48:40,579 --> 00:48:42,247
Verdammt, leg es weg.
Ich würde es wirklich lieber nicht tun
718
00:48:42,382 --> 00:48:44,412
- Ich muss dich verdammt noch mal erschießen.
719
00:48:44,547 --> 00:48:46,552
- Wovon redet er?
- Aufstehen.
720
00:48:48,492 --> 00:48:49,787
Frank,
721
00:48:49,922 --> 00:48:51,725
erschieß sie einfach.
722
00:48:51,861 --> 00:48:53,556
Sie wird mich nicht töten.
723
00:48:55,160 --> 00:48:56,393
Ich könnte mich irren, Frank.
724
00:48:56,529 --> 00:48:58,166
- Joey, ich habe Angst.
- Verdammt, leg es weg.
725
00:48:58,301 --> 00:49:00,329
- Ich mache hier keine Scherze.
- Du hast es versprochen, Joey.
726
00:49:00,464 --> 00:49:01,903
Ich gebe hier mein Bestes, Abigail.
727
00:49:02,039 --> 00:49:03,168
Bitte weisen Sie darauf hin
woanders.
728
00:49:03,304 --> 00:49:04,500
Du rührst das Mädchen nicht an.
729
00:49:04,635 --> 00:49:06,270
-Okay.
- Leg es verdammt noch mal hin.
730
00:49:06,405 --> 00:49:07,777
Sammy,
Eine kleine Hilfe wäre schön.
731
00:49:07,912 --> 00:49:09,141
Zieh Sammy nicht da rein.
732
00:49:09,276 --> 00:49:10,406
Wir müssen wissen, was sie weiß.
733
00:49:10,541 --> 00:49:12,347
Lass mich einfach
Verdammt, rede mit ihr.
734
00:49:12,483 --> 00:49:13,881
-Nein, nein, nein, nein, nein.
Ich werde mit ihr reden.
-Peter.
735
00:49:14,017 --> 00:49:15,380
- Jungs?
-Du gehst verdammt noch mal zurück.
736
00:49:15,516 --> 00:49:18,318
Leg es hin, oder du
kann sofort sterben.
737
00:49:18,453 --> 00:49:19,883
-Leute, kommt schon.
- Versuch es verdammt noch mal nicht mit mir!
738
00:49:20,019 --> 00:49:21,754
- Jungs!
- Sammy!
739
00:49:21,890 --> 00:49:23,852
Sammy, halt endlich die Klappe!
740
00:49:23,988 --> 00:49:25,988
Was zum Teufel? Wie zum Teufel
Kommt sie aus diesen Handschellen?
741
00:49:26,123 --> 00:49:27,359
Hä?
742
00:49:30,660 --> 00:49:33,033
- Heilige Scheiße!
- Aah! Hol sie von mir weg!
743
00:49:33,168 --> 00:49:36,001
-Scheiße!
744
00:49:39,504 --> 00:49:40,743
- Jesus, verdammter Christus.
745
00:49:40,878 --> 00:49:43,276
- Hat sie mich erwischt?
-Scheiße.
746
00:49:43,943 --> 00:49:45,007
Was zum Teufel?
747
00:49:49,384 --> 00:49:52,018
-Oh, verdammt.
-Aah! Nein, nein, nein, nein.
748
00:49:52,153 --> 00:49:54,584
- Auf keinen Fall!
- Was zum Teufel?
749
00:50:13,174 --> 00:50:15,671
- Was zum Teufel?
750
00:50:16,506 --> 00:50:18,542
Was zum Teufel? Was zum Teufel?
751
00:50:25,251 --> 00:50:26,348
Wir haben einen verdammten Vampir entführt.
752
00:50:28,087 --> 00:50:29,488
Ein Ballerina-Vampir.
753
00:50:29,623 --> 00:50:31,621
Jemand hat Mist gebaut
bei uns, seit wir hier angekommen sind.
754
00:50:31,756 --> 00:50:34,263
Rechts? Es muss sein, äh,
eine Art Trick.
755
00:50:34,399 --> 00:50:36,060
Ich kenne niemanden, der das könnte
Machen Sie so einen Trick.
756
00:50:36,195 --> 00:50:37,733
- Tust du?
- Mir ist schlecht.
757
00:50:37,869 --> 00:50:39,363
Zumindest ist Valdez nicht hier.
758
00:50:39,498 --> 00:50:41,869
Das verdammte Mädchen ist Valdez,
du Idiot.
759
00:50:42,004 --> 00:50:43,234
Ich dachte, ihr Name wäre Abigail.
760
00:50:43,369 --> 00:50:45,040
Sie ist nicht... Es gibt keine...
761
00:50:45,176 --> 00:50:47,806
- Jesus, verdammter Christus.
762
00:50:50,915 --> 00:50:52,308
Scheiße.
Wir müssen hier raus.
763
00:50:52,444 --> 00:50:53,541
Es muss einen anderen Weg geben.
764
00:50:53,676 --> 00:50:55,216
Nein, ich habe es überprüft
alle anderen Türen.
765
00:50:55,351 --> 00:50:56,611
Das sind einige
von magnetisch verschlossenen Schlössern,
766
00:50:56,747 --> 00:50:58,150
und diese Fensterläden
sind zwei Zentimeter dick.
767
00:50:58,285 --> 00:51:00,120
Du denkst
Kannst du die Schlösser knacken?
768
00:51:00,256 --> 00:51:01,922
- Mit welchem Internet?
- Ich weiß nicht.
769
00:51:02,058 --> 00:51:03,556
Kannst du das nicht manuell machen?
770
00:51:03,692 --> 00:51:05,226
Nun, selbst wenn ich könnte,
Ich habe keine Ausrüstung.
771
00:51:05,362 --> 00:51:06,825
Weißt du, es muss sein,
So etwas wie ein Kontrollraum
772
00:51:06,960 --> 00:51:08,062
oder so.
773
00:51:08,197 --> 00:51:11,293
Okay. Was wissen wir
über Vampire?
774
00:51:11,429 --> 00:51:12,627
Dass sie nicht echt sind.
775
00:51:12,763 --> 00:51:14,200
Worüber reden wir,
wie Anne Rice
776
00:51:14,336 --> 00:51:16,002
oder True Blood
Weißt du, Twilight?
777
00:51:16,137 --> 00:51:17,873
Ganz andere Art von Vampiren.
778
00:51:18,008 --> 00:51:19,172
Okay, wir wissen es
sie ernähren sich von Blut.
779
00:51:19,307 --> 00:51:20,437
Wir machen das wirklich
gerade jetzt?
780
00:51:20,573 --> 00:51:21,708
Sie können andere Menschen verwandeln
in Vampire.
781
00:51:21,844 --> 00:51:23,112
Oh. Okay, scheiß drauf.
782
00:51:23,247 --> 00:51:25,177
Ähm, sie können sich in Fledermäuse verwandeln
und solche Sachen.
783
00:51:25,313 --> 00:51:26,914
Gedankenkontrolle,
Sie bringen dich dazu, Scheiße zu machen.
784
00:51:27,050 --> 00:51:28,144
Sie haben kein Spiegelbild.
785
00:51:28,279 --> 00:51:29,345
Ich höre mir das nicht an.
786
00:51:29,480 --> 00:51:30,712
Okay, wie töten wir einen Vampir?
787
00:51:30,847 --> 00:51:32,381
-Knoblauch.
- Ein Pfahl durchs Herz.
788
00:51:32,517 --> 00:51:33,715
- Kruzifixe.
-Weihwasser.
789
00:51:33,850 --> 00:51:35,421
Oh, das bist du
jetzt ein verdammter Priester?
790
00:51:35,557 --> 00:51:37,291
- Tageslicht ist ein großes Thema.
- Oh, das ist gut,
791
00:51:37,426 --> 00:51:39,391
aber es ist, mm, 3:30
am verdammten Morgen.
792
00:51:39,526 --> 00:51:42,296
Den Mund halten. Den Mund halten. Den Mund halten.
Halt endlich die Klappe!
793
00:51:42,431 --> 00:51:45,298
Hey, Dum-Dum, das haben wir
eine echte verdammte Situation hier.
794
00:51:45,433 --> 00:51:47,428
Also ist es mir scheißegal
was du denkst.
795
00:51:47,564 --> 00:51:49,136
Entweder du hilfst uns,
796
00:51:49,272 --> 00:51:51,539
oder du wiegst 270 Pfund
von Eigengewicht.
797
00:51:51,675 --> 00:51:53,804
Welches ist es?
798
00:51:53,940 --> 00:51:56,277
Portion.
799
00:51:58,311 --> 00:52:00,512
Mach das einfach nicht noch einmal.
800
00:52:02,153 --> 00:52:03,412
Es gibt Billardqueues
im Spielzimmer.
801
00:52:03,547 --> 00:52:05,484
Machen Sie daraus Pfähle.
802
00:52:07,591 --> 00:52:09,356
Okay.
803
00:52:11,524 --> 00:52:13,593
Schauen Sie mal in der Küche nach
für Knoblauch.
804
00:52:13,729 --> 00:52:14,729
Allein?
805
00:52:14,864 --> 00:52:16,627
- Ja, allein.
- Ja.
806
00:52:18,230 --> 00:52:19,935
Was denkst du?
807
00:52:20,070 --> 00:52:21,598
Ich sage, wir rüsten uns aus
und wir töten sie.
808
00:52:21,733 --> 00:52:23,265
Das ist ein Fehler.
Du hast es selbst gesagt.
809
00:52:23,400 --> 00:52:24,634
Dieses Mädchen ist schlau.
810
00:52:24,770 --> 00:52:26,539
Sie hat uns manipuliert
Von Anfang an.
811
00:52:26,674 --> 00:52:28,809
Wir wissen nicht, ob welche vorhanden sind
von diesem Zeug wird funktionieren.
812
00:52:28,944 --> 00:52:30,278
Und selbst wenn es so wäre,
813
00:52:30,414 --> 00:52:32,207
Sie zu töten wäre das
Das Dümmste, was wir tun konnten.
814
00:52:32,342 --> 00:52:33,611
Und warum ist das so?
815
00:52:33,746 --> 00:52:35,080
Weil wir das Einzige verlieren
Verhandlungschip, den wir haben.
816
00:52:35,215 --> 00:52:36,413
Nun, was schlagen Sie vor?
817
00:52:36,549 --> 00:52:37,946
Wir geben sie an Lazaar weiter
für unser Leben.
818
00:52:38,081 --> 00:52:40,321
Nein, ich wette nicht unser Leben
Auf deine verdammte Ahnung.
819
00:52:40,457 --> 00:52:41,650
Ich sage dir,
Sie wird dich kommen sehen.
820
00:52:41,786 --> 00:52:44,560
Nein. Die Debatte ist vorbei.
Entscheidung getroffen. Okay?
821
00:52:44,695 --> 00:52:46,356
Ich habe sie!
822
00:52:46,491 --> 00:52:48,993
Sammy, das sind verdammte Zwiebeln.
823
00:52:49,128 --> 00:52:50,592
Na ja...
824
00:52:50,727 --> 00:52:52,598
Ich koche nicht. Ich weiß nicht.
825
00:52:52,734 --> 00:52:57,000
Also gut, lass uns uns töten
ein verdammter... Vampir.
826
00:52:57,135 --> 00:52:58,670
Viel Glück.
827
00:52:59,640 --> 00:53:01,839
Oh, ich gehe nicht.
Ich habe dir bereits gesagt, warum.
828
00:53:01,974 --> 00:53:05,577
Und wenn Sie Ihre Hand legen
um meinen Hals, du wirst es verlieren.
829
00:53:05,712 --> 00:53:07,711
Ich werde dich nicht anfassen.
Leg deine Füße hoch.
830
00:53:07,846 --> 00:53:10,311
Ihr zwei, auf mich.
Gehen wir zuerst in die Küche.
831
00:53:10,446 --> 00:53:12,617
Verdammte Zwiebeln.
832
00:53:25,594 --> 00:53:27,401
Scheiße.
833
00:53:39,245 --> 00:53:40,810
Lass uns verdammt noch mal gehen.
834
00:53:44,282 --> 00:53:45,650
Was zum Teufel?
835
00:54:50,921 --> 00:54:52,614
Was passiert?
836
00:54:52,750 --> 00:54:55,255
Lass uns... lass uns einfach reden.
837
00:54:58,822 --> 00:55:00,662
-Scheiße!
-Heilige Scheiße!
838
00:55:06,169 --> 00:55:08,264
Verdammt, hilf mir, du Wichser!
839
00:55:52,046 --> 00:55:54,112
Oh, verdammt!
840
00:55:54,248 --> 00:55:56,812
Oh! Oh! Oh! Jesus!
841
00:55:56,948 --> 00:55:59,853
- Oh, Christus!
842
00:56:01,084 --> 00:56:03,253
Du bist so verdammt und so ekelhaft.
843
00:56:09,226 --> 00:56:13,097
Ah, Jesus, Maria und
verdammter Hurensohn!
844
00:56:13,232 --> 00:56:15,936
Oh, verdammt!
845
00:56:18,508 --> 00:56:21,435
Oh, wenn du verdammt noch mal sagst,
„Das habe ich dir gesagt.“
846
00:56:24,375 --> 00:56:25,711
Oh Scheiße.
847
00:56:25,846 --> 00:56:27,244
Warte, warte, warte, warte, warte,
warte, warte, warte.
848
00:56:27,380 --> 00:56:29,716
Oh! Motherfucker!
849
00:56:29,851 --> 00:56:32,050
- Warum hat sie dich nicht getötet?
- Sie verarscht uns.
850
00:56:32,185 --> 00:56:33,586
Oh, verdammt!
851
00:56:33,722 --> 00:56:35,521
Ich vermute
Keine dieser Waffen funktionierte.
852
00:56:35,657 --> 00:56:37,591
Nun, der Einsatz hat funktioniert
auf meinem verdammten Bein,
853
00:56:37,726 --> 00:56:39,723
und sie benutzte das Kruzifix
auf Peter wie eine Scheiße
854
00:56:39,859 --> 00:56:42,561
Nadelkissen,
und der Knoblauch hat alles vermasselt!
855
00:56:42,697 --> 00:56:44,426
- Pssst. Pssst.
-Nun, ich habe eine Sache
856
00:56:44,562 --> 00:56:46,632
Wir wissen, dass es funktioniert.
857
00:56:46,768 --> 00:56:49,866
Als ich sie damit gestochen habe,
Sie war draußen, draußen.
858
00:56:50,002 --> 00:56:51,900
Wenn wir sie in die Enge treiben können,
es ist Nacht-Nacht.
859
00:56:52,035 --> 00:56:53,503
Der Dornröschen-Act
war Blödsinn.
860
00:56:53,639 --> 00:56:55,108
Nein, das war es nicht.
861
00:56:55,243 --> 00:56:56,476
Ich habe ihren Puls überprüft,
862
00:56:56,611 --> 00:56:59,110
und ihre Atmung war langsam
und stabil.
863
00:56:59,246 --> 00:57:00,746
Wir haben uns getrennt.
864
00:57:00,882 --> 00:57:02,976
Wer sie zuerst findet
benachrichtigt mich über die Kommunikation,
865
00:57:03,112 --> 00:57:04,649
und ich komme angerannt
mit der Spritze.
866
00:57:04,785 --> 00:57:05,947
Das ist toll, dass du dabei bist
867
00:57:06,082 --> 00:57:07,687
der Einzige
mit einer Waffe, die funktioniert.
868
00:57:07,822 --> 00:57:10,857
Hör zu, du sitzt hier und blutest,
oder du vertraust mir.
869
00:57:10,993 --> 00:57:12,793
Ja.
870
00:57:12,929 --> 00:57:14,188
Sammy?
871
00:57:15,560 --> 00:57:16,861
Okay.
872
00:57:18,836 --> 00:57:20,469
Scheiße.
873
00:57:39,786 --> 00:57:41,721
-Einchecken.
874
00:57:42,922 --> 00:57:44,920
Auf der Ostseite ist alles klar.
875
00:57:45,055 --> 00:57:48,057
-Nichts auf zwei ... noch nicht.
876
00:57:48,192 --> 00:57:50,499
PETER
Hier gibt es keine Vampire.
877
00:57:51,665 --> 00:57:53,800
Nicht, dass ich tatsächlich suche.
878
00:57:53,936 --> 00:57:55,901
Kanäle
immer noch offen, Schwanzgesicht.
879
00:57:56,036 --> 00:57:59,434
Stell die verdammte Flasche weg
und verdammt noch mal etwas tun.
880
00:58:01,442 --> 00:58:02,906
Kann sie sich in eine Ratte verwandeln?
881
00:58:03,041 --> 00:58:04,739
Weil ich vielleicht suche
direkt auf sie zu.
882
00:58:04,875 --> 00:58:07,080
Vielleicht kann sie sich dem Rudel anschließen.
883
00:58:07,216 --> 00:58:08,712
Oh, jetzt verstehe ich es.
884
00:58:08,847 --> 00:58:10,547
Ich verstehe...
Jetzt verstehe ich den Namen.
885
00:58:10,683 --> 00:58:12,416
Ich verstehe es. Das Rattenrudel, oder?
886
00:58:12,551 --> 00:58:13,817
Ja.
887
00:58:13,952 --> 00:58:16,085
PETER
Das ist lustig.
888
00:58:37,047 --> 00:58:38,606
Scheiße! Scheiße.
889
00:58:39,911 --> 00:58:42,448
Sammy, deine Kommunikation
schneiden aus.
890
00:58:42,583 --> 00:58:45,620
Sammy. Sammy?
891
00:58:55,894 --> 00:58:58,430
- Scheiße!
892
00:59:14,078 --> 00:59:15,710
- Was ist das?
893
00:59:15,845 --> 00:59:17,481
Da sind Leichen!
894
00:59:17,616 --> 00:59:19,953
Leichen im Pool!
895
00:59:20,089 --> 00:59:21,889
Was?
896
00:59:22,025 --> 00:59:23,386
Scheiße.
897
00:59:26,996 --> 00:59:27,995
NEIN!
898
00:59:35,400 --> 00:59:37,466
Huh.
899
00:59:38,837 --> 00:59:40,606
- Peter!
900
00:59:40,741 --> 00:59:43,675
Ich habe einen Splitter...
an meinem Finger.
901
00:59:43,810 --> 00:59:46,209
Ein riesiges
vom dummen Stock.
902
00:59:46,345 --> 00:59:49,112
Etwas besorgter
Die Leichen im Pool, Peter.
903
00:59:49,247 --> 00:59:51,151
FRANK
Von wie vielen Körpern reden wir?
904
00:59:51,287 --> 00:59:52,654
Zwei, drei?
905
01:00:03,299 --> 01:00:05,628
Oh Scheiße. Oh Scheiße.
906
01:00:10,539 --> 01:00:12,236
Peter, hör auf, herumzualbern.
907
01:00:13,573 --> 01:00:16,043
Vampir auf meinem Arsch!
908
01:00:19,016 --> 01:00:21,177
Vampir!
909
01:00:22,118 --> 01:00:23,818
Nimm das.
910
01:00:23,954 --> 01:00:28,151
In Ordnung. Ich habe sie gefangen
im Flur oben, also...
911
01:00:29,853 --> 01:00:31,222
Heilige Scheiße! Vam...
912
01:00:31,358 --> 01:00:32,892
Vampir!
913
01:00:42,098 --> 01:00:44,370
- Oh...
914
01:00:44,505 --> 01:00:47,406
Oh, Scheiße.
915
01:01:12,933 --> 01:01:15,935
- Uff. Was zum Teufel?
- Ich bin hier.
916
01:01:20,408 --> 01:01:22,076
Oh Scheiße. Scheiße.
917
01:01:37,954 --> 01:01:40,424
Oh, verdammt.
918
01:01:40,559 --> 01:01:42,995
Oh Scheiße.
919
01:01:49,902 --> 01:01:53,605
Welche Farbe haben meine Augen, Frank?
920
01:01:57,843 --> 01:01:59,444
FRANK
Sammy?
921
01:01:59,579 --> 01:02:01,413
Sammy, hilf mir!
922
01:02:01,548 --> 01:02:04,015
Sammy. Sammy.
923
01:02:04,150 --> 01:02:06,651
- Sammy, hilf mir. Sammy.
924
01:02:06,787 --> 01:02:09,417
- Sammy, hilf.
925
01:02:20,935 --> 01:02:24,003
-Oh, komm schon.
926
01:02:25,203 --> 01:02:27,969
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Was zum Teufel?
927
01:02:28,104 --> 01:02:30,011
Sie fliegt verdammt noch mal!
928
01:02:31,209 --> 01:02:34,343
- Scheiße! Was zum Teufel?!
929
01:02:46,088 --> 01:02:49,193
- Joey!
930
01:02:50,163 --> 01:02:52,300
Ich kann sie nicht mehr lange halten.
Aufleuchten!
931
01:02:52,435 --> 01:02:53,866
Mach es jetzt. Aufleuchten!
932
01:02:54,002 --> 01:02:56,096
Joey!
Jesus, verdammter Christus, komm schon!
933
01:02:56,232 --> 01:02:59,203
Joey? Joey?
934
01:03:01,005 --> 01:03:04,142
Verdammte Schlampe!
935
01:03:05,274 --> 01:03:07,175
Ich werde dich umbringen, verdammt!
936
01:03:07,310 --> 01:03:10,012
Ich reiße dir die verdammten Köpfe ab
937
01:03:10,147 --> 01:03:12,617
und mich mit deinem Blut vollsaugen!
938
01:03:37,072 --> 01:03:38,805
Ja?
939
01:03:38,941 --> 01:03:40,543
Ach ja.
940
01:03:48,456 --> 01:03:50,188
Sammy?
941
01:03:51,125 --> 01:03:53,895
Was zum Teufel wird passieren
ist mir passiert?
942
01:03:55,794 --> 01:03:56,996
Wie fühlen Sie sich?
943
01:03:57,131 --> 01:03:59,628
Ich habe das Gefühl, dass ich gebissen wurde
von einem verdammten Vampir.
944
01:04:01,201 --> 01:04:04,567
Was zum Teufel wird passieren
ist mir passiert?! Hä?!
945
01:04:05,169 --> 01:04:07,238
Was wird mit mir passieren?
946
01:04:08,808 --> 01:04:10,472
Ich weiß nicht.
947
01:04:14,878 --> 01:04:16,577
Ja.
948
01:04:42,577 --> 01:04:44,605
Wir wollen reden.
949
01:04:47,650 --> 01:04:50,746
Bitte, bitte lass mich raus.
950
01:04:52,147 --> 01:04:54,289
Ich habe Angst.
951
01:04:54,424 --> 01:04:55,818
Schluss mit der Scheiße.
952
01:04:57,788 --> 01:05:00,360
Du bist wirklich gut darin
vorgeben, ein kleines Mädchen zu sein.
953
01:05:00,495 --> 01:05:01,523
Danke schön.
954
01:05:02,933 --> 01:05:05,094
Ich hatte ein paar Jahrhunderte
der Erfahrung.
955
01:05:05,229 --> 01:05:07,733
Sag uns, wie wir hier rauskommen,
956
01:05:07,868 --> 01:05:09,500
und wir lassen dich gehen.
957
01:05:09,635 --> 01:05:11,002
NEIN.
958
01:05:11,137 --> 01:05:13,238
Hey, was wird mit mir passieren?
959
01:05:14,403 --> 01:05:16,639
Werde ich mich in einen Vampir verwandeln?
960
01:05:16,775 --> 01:05:18,408
Vielleicht.
961
01:05:19,979 --> 01:05:22,244
Oh mein Gott. Oh mein Gott!
962
01:05:22,379 --> 01:05:23,848
- Sie sagte vielleicht!
- Es ist okay.
963
01:05:23,984 --> 01:05:25,849
Hör zu, kleine Dame,
964
01:05:25,985 --> 01:05:28,886
oder gnädige Frau, was auch immer.
965
01:05:29,022 --> 01:05:30,724
Es tut uns sehr leid, okay?
966
01:05:30,859 --> 01:05:32,224
Wir wussten nicht, wer du bist.
967
01:05:32,360 --> 01:05:34,729
Wir dachten, du wärst gerecht
ein normales 12-jähriges Mädchen.
968
01:05:34,865 --> 01:05:38,297
Du wolltest mich schlagen
und quäle mich
969
01:05:38,432 --> 01:05:42,029
Als du dachtest, ich wäre gerecht
ein normales 12-jähriges Mädchen.
970
01:05:42,164 --> 01:05:44,298
Ja, nun ja...
971
01:05:44,434 --> 01:05:46,339
Wie gesagt, es tut uns sehr leid.
972
01:05:46,475 --> 01:05:49,404
Wir hätten dich nie mitgenommen
wenn wir wüssten, wer dein Vater ist.
973
01:05:49,539 --> 01:05:52,376
Du hast für ihn gearbeitet,
nicht wahr?
974
01:05:54,679 --> 01:05:58,420
Haben Sie sich nicht gefragt?
Warum habe ich euch alle hierher gebracht?
975
01:05:58,555 --> 01:05:59,849
Du hast uns hierher gebracht?
976
01:05:59,984 --> 01:06:01,248
Jesus Christus.
977
01:06:01,383 --> 01:06:03,755
Es gab nie Geld.
978
01:06:03,890 --> 01:06:05,988
Ich habe das alles geplant.
979
01:06:06,123 --> 01:06:08,657
Lambert arbeitet für mich.
980
01:06:09,827 --> 01:06:14,068
- Worüber redest du?
- Weißt du nicht, Jessie?
981
01:06:17,135 --> 01:06:18,703
Wie hast du mich gerade genannt?
982
01:06:18,838 --> 01:06:20,039
Jessica Hurney.
983
01:06:20,175 --> 01:06:23,175
Sie haben Ihre Karriere begonnen
Geld abschöpfen
984
01:06:23,311 --> 01:06:25,711
von deinen wohlhabenden Eltern
Bankkonten.
985
01:06:25,846 --> 01:06:27,715
Als nächstes kamen Hedgefonds,
986
01:06:27,850 --> 01:06:30,081
dann private Offshore-Konten,
987
01:06:30,216 --> 01:06:33,652
und schließlich,
viel größerer Fisch.
988
01:06:33,788 --> 01:06:36,018
Einer ganz besonders.
989
01:06:36,153 --> 01:06:37,858
Ich kann es zurückgeben.
990
01:06:37,994 --> 01:06:41,258
Terrence Lacroix.
991
01:06:41,394 --> 01:06:44,492
Muskelkraft für Montreal
Familie Broussard.
992
01:06:44,628 --> 01:06:48,068
Hat es dich gelangweilt,
für Bezahlung den Hals schnappen?
993
01:06:48,203 --> 01:06:51,133
Endlose Verspottungen ertragen
von Ihren Kollegen
994
01:06:51,269 --> 01:06:53,270
über deinen verkümmerten Intellekt?
995
01:06:53,405 --> 01:06:55,341
Hast du deshalb gestohlen?
von deiner Crew,
996
01:06:55,476 --> 01:06:59,947
Wer war zufällig ein
winzige Tochtergesellschaft unseres Imperiums?
997
01:07:00,082 --> 01:07:02,814
Wie lange reichte das Geld,
Du bist schwach,
998
01:07:02,949 --> 01:07:06,153
illoyal, betrunken?
999
01:07:08,825 --> 01:07:13,457
Ehemaliger Detective Adam Barrett.
1000
01:07:13,592 --> 01:07:17,465
Du dachtest, du könntest es
Infiltrieren Sie unseren New Yorker Arm
1001
01:07:17,601 --> 01:07:18,793
unter tiefer Deckung.
1002
01:07:18,928 --> 01:07:21,632
Aber dir hat das Leben gefallen
ein bisschen zu viel, nicht wahr?
1003
01:07:21,768 --> 01:07:27,537
Die Macht, die du hattest, als du warst
frei von Regeln und Vorschriften.
1004
01:07:28,404 --> 01:07:30,303
Es wurde zur Sucht.
1005
01:07:30,438 --> 01:07:32,509
Wie leer hast du dich gefühlt
1006
01:07:32,644 --> 01:07:35,983
als du endlich verhaftet wurdest
unsere drei Leutnants
1007
01:07:36,119 --> 01:07:39,649
Du hast so hart gearbeitet
in die Nähe kommen?
1008
01:07:39,784 --> 01:07:44,288
Und wie leer hast du dich gefühlt
nachdem ich ihre Körper zerrissen hatte
1009
01:07:44,423 --> 01:07:46,759
im Hotel-Penthouse
wegen dir?
1010
01:07:46,894 --> 01:07:48,723
Du hast deinen Namen geändert,
1011
01:07:48,858 --> 01:07:52,462
Du hast die Stadt verlassen, und du hast es nie getan
habe deine Familie wieder gesehen.
1012
01:07:52,597 --> 01:07:55,602
Aber das war es nicht
Für ihre Sicherheit, war es,
1013
01:07:55,738 --> 01:07:58,271
Detektiv Barrett?
1014
01:08:00,371 --> 01:08:05,007
Endlich haben wir das Tragische
1015
01:08:05,142 --> 01:08:06,948
Ana Lucia Cruz.
1016
01:08:07,084 --> 01:08:09,544
Ehemaliger Sanitäter der Armee
außer Dienst gestellt
1017
01:08:09,680 --> 01:08:12,412
zum Hochschießen
Onkel Sams Morphium.
1018
01:08:12,548 --> 01:08:14,119
Ich wurde auf dem Feld verletzt.
1019
01:08:14,255 --> 01:08:17,092
Du hast es versucht
um auf deinen Sohn aufzupassen,
1020
01:08:17,227 --> 01:08:20,020
bevor er ihn verlässt
zu seinem beschissenen Vater.
1021
01:08:20,156 --> 01:08:21,191
Den Mund halten.
1022
01:08:21,326 --> 01:08:22,763
Du bist ein Untergrundarzt geworden
1023
01:08:22,899 --> 01:08:24,231
für einige sehr zwielichtige Leute.
1024
01:08:24,366 --> 01:08:27,165
Aber eines Tages warst du gerecht
zu hoch, um deinen Job zu machen,
1025
01:08:27,300 --> 01:08:29,230
und stattdessen
eine Kugel zu entfernen,
1026
01:08:29,365 --> 01:08:30,932
Du hast eine Arterie verletzt,
1027
01:08:31,068 --> 01:08:34,935
und jemand, der sehr wichtig ist
Das Geschäft meines Vaters brach zusammen.
1028
01:08:35,070 --> 01:08:40,046
Aber Sie und Detective Barrett
etwas gemeinsam haben.
1029
01:08:40,181 --> 01:08:42,880
Du bist nie zurückgegangen
für deinen Sohn.
1030
01:08:43,016 --> 01:08:45,285
Halt endlich die Klappe!
1031
01:08:46,352 --> 01:08:49,620
Und was sagst du dir selbst?
1032
01:08:49,755 --> 01:08:53,161
Dass du dein sein willst
Papas kleines Laufmädchen?
1033
01:08:54,095 --> 01:08:56,763
Nein, er hat das Interesse an dir verloren.
1034
01:08:56,898 --> 01:08:59,093
Das war keine Lüge.
1035
01:08:59,962 --> 01:09:01,764
Wie viele von deinem Vater
Feinde, denkst du?
1036
01:09:01,899 --> 01:09:05,668
Du wirst töten müssen
bis er dich wieder liebt?
1037
01:09:06,938 --> 01:09:08,968
Wenn es hier um Rache geht,
Warum hast du uns nicht einfach getötet?
1038
01:09:09,104 --> 01:09:12,245
- Warum hast du uns hierher gebracht?
- Weil es nicht so ist.
1039
01:09:12,381 --> 01:09:14,382
- Für sie ist das nur ein Spiel.
-Quatsch.
1040
01:09:14,517 --> 01:09:18,050
Sie schrie das Haus an,
und Papa hat den Alarm ausgelöst.
1041
01:09:18,185 --> 01:09:21,216
Das war nicht einmal ihr Vater.
1042
01:09:21,352 --> 01:09:22,850
Das war nicht Lazaar.
1043
01:09:22,985 --> 01:09:26,124
Und wofür,
weil du verdammt gelangweilt bist?
1044
01:09:26,259 --> 01:09:28,563
Zu deiner verdammten Unterhaltung?
1045
01:09:28,698 --> 01:09:30,759
Was kann ich sagen?
1046
01:09:32,100 --> 01:09:34,100
Ich spiele gerne mit meinem Essen.
1047
01:09:34,235 --> 01:09:35,830
Du bist wie alle anderen
1048
01:09:35,965 --> 01:09:38,038
Fleischsäcke, die ich hierher gebracht habe
im Laufe der Jahre.
1049
01:09:38,174 --> 01:09:40,234
Nichts anderes
über jeden von euch.
1050
01:09:40,369 --> 01:09:41,801
Nichts Besonderes.
1051
01:09:41,937 --> 01:09:44,108
Nur etwas
um mir zu helfen, die Zeit zu vertreiben.
1052
01:09:44,243 --> 01:09:46,214
Kurze Frage.
1053
01:09:48,018 --> 01:09:51,285
Wer ist gerade in einem Käfig?
1054
01:09:51,420 --> 01:09:55,322
Wenn du mich rauslässt,
Ich lasse zwei von euch am Leben.
1055
01:09:55,956 --> 01:09:57,458
Oh. Welche zwei?
1056
01:09:57,594 --> 01:09:58,521
Was?
1057
01:09:58,657 --> 01:10:00,157
- Es ist eine Überraschung.
-Scheiß drauf.
1058
01:10:00,293 --> 01:10:01,762
Lasst uns sie jetzt einfach töten.
1059
01:10:01,897 --> 01:10:03,261
Das hast du versucht, Frank.
1060
01:10:03,397 --> 01:10:05,162
Wenn Sie möchten
um diese Tür zu öffnen
1061
01:10:05,297 --> 01:10:07,400
und versuchen Sie es bitte noch einmal.
1062
01:10:08,167 --> 01:10:09,532
Mein Angebot ist gerade abgelaufen.
1063
01:10:09,668 --> 01:10:11,673
Jetzt lasse ich nur noch
einer von euch lebt--
1064
01:10:11,808 --> 01:10:13,835
wer auch immer mich rauslässt.
1065
01:10:17,376 --> 01:10:18,808
Sie lügt verdammt noch mal, Idiot.
1066
01:10:18,944 --> 01:10:21,376
Wenn du diese Tür berührst, bist du es
so tot wie der Rest von uns.
1067
01:10:21,512 --> 01:10:23,015
Vielleicht ist es einen Versuch wert.
1068
01:10:23,151 --> 01:10:24,313
Wir haben sie, Peter.
1069
01:10:24,449 --> 01:10:25,481
Deshalb haben wir das gemacht...
1070
01:10:25,616 --> 01:10:26,886
damit wir sie tauschen können
für unser Leben.
1071
01:10:27,022 --> 01:10:28,854
Das wird nie passieren.
1072
01:10:28,989 --> 01:10:30,024
Joey hatte recht.
1073
01:10:30,159 --> 01:10:32,090
Egal wie viele von euch
Ich töte,
1074
01:10:32,226 --> 01:10:33,821
Mein Vater liebt mich nicht,
1075
01:10:33,957 --> 01:10:36,391
und er wird nicht handeln
alles für mich.
1076
01:10:36,527 --> 01:10:39,897
Also mach weiter, Peter, lass mich raus.
1077
01:10:41,836 --> 01:10:42,897
Mach weiter.
1078
01:10:43,032 --> 01:10:45,438
Peter, wenn du diese Tür berührst,
Ich werde dich erschießen.
1079
01:10:47,206 --> 01:10:49,244
Es tut mir leid, Leute.
1080
01:10:57,013 --> 01:10:59,615
- Aah! Du hast auf mich geschossen! Du hast auf mich geschossen!
1081
01:10:59,751 --> 01:11:01,184
Ich habe dich kaum gestreift.
Jetzt gib mir deine Waffe
1082
01:11:01,319 --> 01:11:02,218
damit ich dich zusammenflicken kann.
1083
01:11:02,353 --> 01:11:04,055
Du bist sicher verrückt.
1084
01:11:04,190 --> 01:11:05,456
Ich bevorzuge „ungeduldig“.
1085
01:11:05,591 --> 01:11:07,358
Frank, hilf mir.
Sammy, pass auf sie auf.
1086
01:11:07,493 --> 01:11:10,362
Scheiß auf den Scheiß. Mm-mm.
1087
01:11:10,498 --> 01:11:13,326
- Sammy.
- Ich bleibe nicht hier unten...
1088
01:11:13,461 --> 01:11:15,066
damit.
1089
01:11:15,201 --> 01:11:17,371
Scheiß drauf, Joey.
1090
01:11:18,071 --> 01:11:20,308
Ich habe das bekommen.
1091
01:11:21,777 --> 01:11:23,542
Bußgeld.
1092
01:11:27,381 --> 01:11:29,446
-Au.
- Geht es dir gut?
1093
01:11:29,581 --> 01:11:31,247
Es tut weh, angeschossen zu werden, Sammy.
1094
01:11:31,382 --> 01:11:33,281
Oh, verdammt.
1095
01:11:36,653 --> 01:11:38,624
Das Angebot bleibt bestehen, Frank.
1096
01:11:38,759 --> 01:11:41,290
Öffne die Tür und ich lasse dich
Behalte all dein Blut.
1097
01:11:41,425 --> 01:11:43,795
- Oh.
- Auch Organe.
1098
01:11:43,931 --> 01:11:44,957
Sicher.
1099
01:11:45,093 --> 01:11:48,200
Ich meine es ernst.
Sie könnten für uns nützlich sein.
1100
01:11:48,335 --> 01:11:52,501
Warum sagst du es mir nicht...
1101
01:11:52,636 --> 01:11:55,910
Wie komme ich verdammt noch mal hier raus,
1102
01:11:56,045 --> 01:11:57,674
und ich werde darüber nachdenken.
1103
01:11:57,809 --> 01:12:00,747
Wenn ich es dir sagen würde,
Du würdest mich einfach hier lassen.
1104
01:12:00,882 --> 01:12:02,845
Du zuerst.
1105
01:12:03,886 --> 01:12:05,914
Weißt du was?
1106
01:12:09,222 --> 01:12:10,985
Mein Angebot ist gerade abgelaufen.
1107
01:12:12,187 --> 01:12:15,257
Viel Spaß beim Verbringen der Ewigkeit
in einem verdammten Aufzug.
1108
01:12:15,393 --> 01:12:16,995
Warten.
1109
01:12:17,131 --> 01:12:19,334
Ich werde es dir sagen.
1110
01:12:20,569 --> 01:12:24,471
Aber du musst mich rauslassen
unmittelbar nachdem ich es getan habe.
1111
01:12:29,174 --> 01:12:30,336
In Ordnung.
1112
01:12:30,472 --> 01:12:32,512
Bußgeld.
1113
01:12:34,181 --> 01:12:36,844
Es ist ein Deal.
1114
01:12:36,980 --> 01:12:39,020
Es gibt eine Geheimtür
in der Bibliothek.
1115
01:12:39,155 --> 01:12:41,923
Das Bücherregal an der rechten Wand.
1116
01:12:42,058 --> 01:12:44,425
Und dann gab es keine mehr.
1117
01:12:45,123 --> 01:12:46,757
Hmm.
1118
01:12:48,292 --> 01:12:50,123
Sehr gut.
1119
01:12:51,867 --> 01:12:53,260
Danke.
1120
01:12:53,396 --> 01:12:54,594
Warten.
1121
01:12:54,729 --> 01:12:56,297
Ein Deal ist ein Deal.
1122
01:12:56,432 --> 01:12:58,736
Oh, richtig.
1123
01:13:00,207 --> 01:13:02,608
Der Deal.
1124
01:13:03,838 --> 01:13:06,909
Bin ich nicht ein dummer Billy?
1125
01:13:23,765 --> 01:13:28,066
In deinem Alter immer noch leichtgläubig,
Du verdammter Freak?
1126
01:13:31,873 --> 01:13:35,740
- Was ist so verdammt lustig?
1127
01:14:21,554 --> 01:14:23,352
- Die Bibliothek.
- Oh Scheiße.
1128
01:14:23,488 --> 01:14:26,527
Scheiße. Scheiße. Scheiße.
1129
01:15:08,032 --> 01:15:10,267
Du suchst
Lust auf leichte Lektüre, Frank?
1130
01:15:10,403 --> 01:15:12,870
Halt endlich die Klappe.
1131
01:15:20,447 --> 01:15:23,848
Und dann gab es keine mehr.
1132
01:15:36,364 --> 01:15:38,230
Agatha fickt Christie.
1133
01:15:38,366 --> 01:15:40,562
Spielst du verdammt noch mal mit mir?
1134
01:15:40,698 --> 01:15:41,964
Verdammter Ballerina-Fick.
1135
01:15:42,099 --> 01:15:46,035
Blödsinniges Tanzen
Verdammter Vampirfick!
1136
01:15:47,373 --> 01:15:48,536
Scheiße! Scheiße!
1137
01:15:51,574 --> 01:15:52,979
Geht es dir gut?
1138
01:15:54,777 --> 01:15:56,380
Also, was zum Teufel jetzt?
1139
01:15:56,516 --> 01:15:57,710
Sie heilte bereits.
1140
01:15:57,845 --> 01:15:59,147
Du hast es auch gesehen.
1141
01:16:00,817 --> 01:16:01,989
Behalten Sie die Tür im Auge.
1142
01:16:02,125 --> 01:16:03,217
Bleib im Licht.
1143
01:16:16,765 --> 01:16:18,604
Schnapp dir etwas.
1144
01:16:18,740 --> 01:16:21,301
Wir werden brechen
durch diese Wand.
1145
01:16:28,582 --> 01:16:31,515
Wirst du verdammt noch mal aufhören?
1146
01:16:31,651 --> 01:16:33,115
Sie geht nirgendwo hin.
1147
01:16:33,250 --> 01:16:36,221
Sie wartet darauf
es wird dunkel, und dann...
1148
01:16:36,357 --> 01:16:37,352
wir sind am Arsch!
1149
01:16:37,488 --> 01:16:38,387
Scheiße!
1150
01:16:42,256 --> 01:16:44,126
- Verdammt.
1151
01:16:52,904 --> 01:16:55,302
Ach. Dir gehen die Süßigkeiten aus?
1152
01:17:06,551 --> 01:17:07,754
Ich habe Angst.
1153
01:17:18,860 --> 01:17:20,267
War das wahr?
1154
01:17:20,403 --> 01:17:22,934
Was hat sie über Ihren Sohn gesagt?
1155
01:17:23,734 --> 01:17:25,673
Dass du ihn verlassen hast?
1156
01:17:29,003 --> 01:17:30,370
Ja.
1157
01:17:31,576 --> 01:17:33,780
Aber ich bin sauber geworden.
1158
01:17:34,714 --> 01:17:36,249
Und ich wollte ihn holen.
1159
01:17:36,384 --> 01:17:38,448
Das war...
1160
01:17:38,584 --> 01:17:40,285
Das ist der Plan.
1161
01:17:40,421 --> 01:17:41,488
Das ist gut.
1162
01:17:41,624 --> 01:17:43,455
Wie oft bekommst du
mit ihm reden?
1163
01:17:43,591 --> 01:17:44,784
Habe versucht, ihn anzurufen.
1164
01:17:44,919 --> 01:17:46,991
Ich habe nur, ähm...
1165
01:17:49,730 --> 01:17:51,864
Ich kann es nicht tun.
1166
01:17:52,732 --> 01:17:53,931
Deshalb habe ich diesen Job angenommen.
1167
01:17:54,066 --> 01:17:58,334
Mit diesem Geld,
Ich kann von vorne anfangen, weißt du?
1168
01:17:58,470 --> 01:17:59,832
Ein Reset.
1169
01:17:59,968 --> 01:18:01,570
Buuuuh.
1170
01:18:01,706 --> 01:18:03,404
Verdammter Blödsinn.
1171
01:18:03,539 --> 01:18:05,138
Es geht nicht ums Geld.
Das Geld ist eine Ausrede.
1172
01:18:05,273 --> 01:18:06,980
Du bist nicht zurückgekommen, um dein Kind zu holen
1173
01:18:07,116 --> 01:18:08,475
Weil du Angst vor dem Sein hast
eine beschissene Mutter.
1174
01:18:08,610 --> 01:18:10,914
Gott, jeder muss es sein
jetzt ein verdammtes Opfer.
1175
01:18:11,050 --> 01:18:12,345
„Oh, ich bin gegangen
Weil ich Drogen genommen habe.
1176
01:18:12,480 --> 01:18:14,118
„Oh, ich war auf Drogen
weil ich verletzt wurde.
1177
01:18:14,253 --> 01:18:16,988
Besitze deine verdammte Scheiße und geh
und diesem Kind eine Mutter sein.
1178
01:18:18,123 --> 01:18:21,729
Oh, es tut mir leid.
Habe ich einen verdammten Nerv getroffen?
1179
01:18:25,662 --> 01:18:27,067
Zurücksetzen.
1180
01:18:27,203 --> 01:18:28,667
Oh mein Gott.
1181
01:18:28,802 --> 01:18:30,504
Ich muss die Schlösser nicht knacken.
1182
01:18:30,640 --> 01:18:32,198
Ich brauche nur
um eine Energiequelle zu finden.
1183
01:18:32,334 --> 01:18:33,967
Und wenn ich es finden kann
die Stromquelle,
1184
01:18:34,102 --> 01:18:36,204
dann können wir es einfach kurzschließen.
1185
01:18:36,339 --> 01:18:37,973
Was, willst du den Stecker ziehen?
das verdammte Haus?
1186
01:18:38,108 --> 01:18:39,541
Okay, wir durchsuchen das Haus.
1187
01:18:39,676 --> 01:18:40,812
Zwei Teams.
1188
01:18:40,948 --> 01:18:42,682
Und wir hören nicht auf
bis wir es finden.
1189
01:18:42,818 --> 01:18:44,814
Nun, wer geht?
mit Twilight hier?
1190
01:18:44,949 --> 01:18:46,653
Ich werde mit dir gehen.
1191
01:18:46,789 --> 01:18:51,652
Ich, äh, habe dein Spiegelbild gesehen
in diesem früher.
1192
01:18:51,788 --> 01:18:53,787
Oh mein Gott.
1193
01:18:53,922 --> 01:18:55,326
Lass uns gehen.
1194
01:18:57,096 --> 01:18:59,197
-Scheiß auf diesen Job.
- Verdammtes Dreamteam.
1195
01:19:07,641 --> 01:19:09,409
Oh nein, nein. Bleiben Sie nah dran.
1196
01:19:09,545 --> 01:19:11,140
- Ich habe dich.
1197
01:19:11,275 --> 01:19:12,708
FRANK
Ich sehe noch nichts.
1198
01:19:12,843 --> 01:19:14,281
Was ist mit euch?
1199
01:19:14,416 --> 01:19:15,843
Äh, nichts.
1200
01:19:15,978 --> 01:19:17,351
Bleiben Sie wachsam.
1201
01:19:17,486 --> 01:19:19,380
Sie spielt mit uns.
1202
01:19:27,828 --> 01:19:29,091
Hier ist nichts.
1203
01:19:29,227 --> 01:19:31,626
Du hast noch andere gute Ideen,
Nosferatu?
1204
01:19:31,762 --> 01:19:32,828
Verdammt.
1205
01:19:32,964 --> 01:19:34,902
Warum habt ihr mir alle zugehört?
1206
01:19:35,037 --> 01:19:37,601
Das wird nicht funktionieren.
Das ist so verdammt dumm.
1207
01:19:37,736 --> 01:19:39,140
- Sammy.
1208
01:19:39,275 --> 01:19:41,369
Hört mir zu.
1209
01:19:42,944 --> 01:19:46,011
Du hast Leute da draußen
das dich interessiert?
1210
01:19:47,108 --> 01:19:49,047
- Hmm?
1211
01:19:49,680 --> 01:19:51,379
Sammy.
1212
01:19:52,047 --> 01:19:53,780
Ich habe auch Leute.
1213
01:19:55,753 --> 01:19:56,987
Also, du und ich,
1214
01:19:57,123 --> 01:19:58,989
Wir werden suchen
diese Stromquelle.
1215
01:19:59,125 --> 01:20:00,690
Wir werden es bekommen
Verschwinde hier.
1216
01:20:00,826 --> 01:20:03,361
- Glaubst du?
- Ja.
1217
01:20:03,497 --> 01:20:05,228
Du und ich.
1218
01:20:05,929 --> 01:20:07,868
Du bist mein Freund.
1219
01:20:10,272 --> 01:20:12,070
Okay.
1220
01:20:25,149 --> 01:20:27,580
ABIGAIL
Jessica.
1221
01:20:35,027 --> 01:20:37,460
-Jessica.
1222
01:20:39,301 --> 01:20:41,568
Jessica.
1223
01:20:41,703 --> 01:20:42,895
Du gehörst mir.
1224
01:20:44,100 --> 01:20:45,832
SAMMY
Hilfe.
1225
01:20:48,304 --> 01:20:49,736
ABIGAIL
Jessica.
1226
01:20:49,872 --> 01:20:51,311
Jessica.
1227
01:20:51,446 --> 01:20:54,145
Du gehörst mir.
1228
01:21:01,817 --> 01:21:03,189
Huh.
1229
01:21:03,758 --> 01:21:06,456
Nun, hier ist nichts.
1230
01:21:07,025 --> 01:21:09,061
Aber keine Sorge, denn...
1231
01:21:09,760 --> 01:21:11,494
Sammy?
1232
01:21:11,629 --> 01:21:13,263
Huh.
1233
01:21:28,178 --> 01:21:31,149
- Mmm.
1234
01:21:31,847 --> 01:21:33,245
Mmm.
1235
01:21:33,381 --> 01:21:34,650
SAMMY und ABIGAIL:
Peter.
1236
01:21:36,056 --> 01:21:37,951
ABIGAIL und SAMMY:
Du trinkst zu viel.
1237
01:21:38,086 --> 01:21:39,654
Sammy. Sammy.
1238
01:21:39,790 --> 01:21:40,926
Sammy.
1239
01:21:41,062 --> 01:21:42,655
SAMMY und ABIGAIL:
Sammy ist nicht hier.
1240
01:22:05,754 --> 01:22:08,187
♪ Blut und Tränen... ♪
1241
01:22:08,322 --> 01:22:11,588
SAMMY
Hilfe. Sie ist auf der Ostseite.
1242
01:22:13,395 --> 01:22:14,689
Oh, verdammt!
1243
01:22:14,825 --> 01:22:16,290
Scheiße.
1244
01:22:16,425 --> 01:22:17,926
Sammy, wir sind auf dem Weg.
1245
01:22:18,061 --> 01:22:19,692
♪ Ich habe geweint ♪
1246
01:22:21,133 --> 01:22:23,935
♪ Du weinst tausend Tränen ♪
1247
01:22:24,070 --> 01:22:29,106
♪ Liebling, verzweifle nicht ♪
1248
01:22:29,242 --> 01:22:31,877
♪ Ich kenne dein Herz
blutet immer noch ♪
1249
01:22:32,012 --> 01:22:35,714
♪ Liebling, ist es dir egal ♪
1250
01:22:35,850 --> 01:22:38,749
♪ Da ist Blut ♪
1251
01:22:38,884 --> 01:22:43,049
♪ In deinem... ♪
1252
01:22:43,184 --> 01:22:45,252
♪ Ja ♪
1253
01:22:45,388 --> 01:22:48,729
♪ Du weinst tausend Tränen ♪
1254
01:22:48,864 --> 01:22:53,394
♪ Liebling, verzweifle nicht ♪
1255
01:22:53,530 --> 01:22:57,001
♪ Ich kenne dein Herz
blutet immer noch ♪
1256
01:22:57,136 --> 01:23:00,805
♪ Liebling, ist es dir egal ♪
1257
01:23:00,941 --> 01:23:03,103
♪ Da ist Blut ♪
1258
01:23:03,239 --> 01:23:08,714
♪ In deinen Tränen ♪
1259
01:23:08,850 --> 01:23:12,079
♪ Da ist Blut ♪
1260
01:23:12,215 --> 01:23:14,146
♪ In deinen Tränen ♪
1261
01:23:14,281 --> 01:23:15,781
Sammy!
1262
01:23:16,417 --> 01:23:20,126
♪ Blut und Tränen ♪
1263
01:23:21,323 --> 01:23:24,761
♪ Blut und Tränen. ♪
1264
01:23:24,896 --> 01:23:26,497
Oh nein!
1265
01:23:26,633 --> 01:23:28,365
Oh nein.
1266
01:23:29,230 --> 01:23:30,703
Sammy?
1267
01:23:30,838 --> 01:23:31,965
Er ist tot.
1268
01:23:32,101 --> 01:23:34,173
Sie hat ihn erwischt.
1269
01:23:34,806 --> 01:23:37,271
Oh nein.
1270
01:23:37,406 --> 01:23:40,047
-Was ist passiert?
- Pssst.
1271
01:23:42,685 --> 01:23:44,744
Sie ist immer noch hier.
1272
01:23:48,216 --> 01:23:50,057
Komm her.
1273
01:23:52,054 --> 01:23:53,555
Bußgeld.
1274
01:23:57,226 --> 01:23:58,529
Laufen.
1275
01:23:58,665 --> 01:24:00,100
Was?
1276
01:24:03,233 --> 01:24:04,898
- Laufen.
1277
01:24:05,034 --> 01:24:06,637
Scheiße.
1278
01:24:16,311 --> 01:24:18,184
Hier. Hier.
1279
01:24:28,226 --> 01:24:30,730
Ich habe diesen Raum schon immer gehasst.
1280
01:24:30,866 --> 01:24:32,759
Mein Vater hat mich hier angezeigt.
1281
01:24:33,769 --> 01:24:36,336
Viele schmerzhafte Erinnerungen.
1282
01:24:39,175 --> 01:24:42,307
Aber es ist nie zu spät
neue zu machen.
1283
01:24:53,518 --> 01:24:56,821
- Heilige Scheiße.
1284
01:24:56,956 --> 01:24:58,985
Das war verdammt...
1285
01:24:59,121 --> 01:25:00,056
Wow.
1286
01:25:06,862 --> 01:25:09,999
Was machen wir nun?
über das wirkliche verdammte Problem?
1287
01:25:18,111 --> 01:25:20,774
- Nun, das ist ein...
- Falle?
1288
01:25:22,710 --> 01:25:24,811
Was zum Teufel sonst
werden wir es tun?
1289
01:25:50,938 --> 01:25:52,343
Dekan
Ich bin der Beste
1290
01:25:52,478 --> 01:25:53,974
verdammter Wheelman
in dieser Stadt.
1291
01:25:54,110 --> 01:25:55,676
JOEY
Ich habe nicht gesagt, dass du nicht gut bist.
1292
01:25:55,812 --> 01:25:57,778
Ich sagte, dass du das nicht tust
ein Profi.
1293
01:25:59,548 --> 01:26:02,019
Die Verkabelung ist locker.
1294
01:26:02,154 --> 01:26:04,483
Wahrscheinlich ein Soziopath.
1295
01:26:06,625 --> 01:26:09,460
FRANK
Und du bist ein Junkie.
1296
01:26:13,231 --> 01:26:15,296
Cop kennt einen Junkie.
1297
01:26:15,432 --> 01:26:19,166
Deine kleine Süßigkeiten-Affäre.
1298
01:26:19,302 --> 01:26:21,067
Lange Ärmel.
1299
01:26:21,202 --> 01:26:23,705
So wie Sie es nicht wollen
Trinken Sie etwas mit uns.
1300
01:26:24,540 --> 01:26:25,705
Bist du in Genesung oder so?
1301
01:26:25,841 --> 01:26:27,880
Was zum Teufel,
du hinterhältiger Sohn eines...
1302
01:26:28,015 --> 01:26:29,512
- Oh, verdammt!
1303
01:26:29,648 --> 01:26:31,046
Du bist einer von ihnen!
Er ist einer von ihnen!
1304
01:26:31,181 --> 01:26:32,349
Kein Scheiß, Frank.
1305
01:26:32,485 --> 01:26:33,813
Was zum Teufel ist los, du Wichser?
1306
01:26:33,948 --> 01:26:36,353
Ich habe dich hierher zurückgebracht
um Ihnen ein Angebot anzubieten.
1307
01:26:36,489 --> 01:26:38,217
Wir nehmen nicht
irgendwelche verdammten Deals.
1308
01:26:40,259 --> 01:26:42,658
Ich habe nicht mit dir gesprochen.
1309
01:26:43,698 --> 01:26:44,957
Scheiße.
1310
01:26:49,464 --> 01:26:51,267
Du hast mich verdammt noch mal reingelegt.
1311
01:26:51,402 --> 01:26:53,799
Abigail hat mich vor zwei Jahren verwandelt.
1312
01:26:53,935 --> 01:26:56,241
Sie hat es herausgefunden
Ich habe dir in New York geholfen.
1313
01:26:56,377 --> 01:26:59,345
Sie kam für mich
und bedrohte meine Familie.
1314
01:26:59,481 --> 01:27:03,348
Jetzt muss ich nur noch mitbringen
Die Feinde ihres Vaters hier
1315
01:27:03,483 --> 01:27:06,180
damit sie spielen kann
ihr kleines Jagdspiel.
1316
01:27:06,315 --> 01:27:09,252
Aber ich bin fertig.
1317
01:27:09,387 --> 01:27:11,119
Was ist dein verdammter Standpunkt?
1318
01:27:11,255 --> 01:27:13,157
Du kannst hier sterben,
1319
01:27:13,292 --> 01:27:16,322
Oder du kannst mir helfen, Abigail zu töten.
1320
01:27:16,458 --> 01:27:17,923
Hilf mir, sie zu nehmen,
1321
01:27:18,058 --> 01:27:21,730
und du kannst alles haben
du willst verdammt noch mal.
1322
01:27:23,271 --> 01:27:24,601
Aber du wirst es brauchen
ein kleines Upgrade.
1323
01:27:24,737 --> 01:27:26,805
Das werde ich nicht
eine verdammte Marionette wie Sammy.
1324
01:27:26,941 --> 01:27:29,073
- Scheiße, nein.
- Nein.
1325
01:27:29,208 --> 01:27:30,439
Du wärst genau wie ich.
1326
01:27:30,575 --> 01:27:32,371
Sie würden das Komplette erhalten
Behandlung.
1327
01:27:32,506 --> 01:27:34,745
Völlige Autonomie.
1328
01:27:34,881 --> 01:27:36,008
Frank.
1329
01:27:36,144 --> 01:27:37,212
Ich habe es Lazaar erzählt
Es gibt ein Problem.
1330
01:27:37,347 --> 01:27:38,715
Er ist auf dem Weg.
1331
01:27:38,850 --> 01:27:40,980
Wir werden das Mädchen töten,
Wir werden ihren Vater töten,
1332
01:27:41,115 --> 01:27:44,588
und wir übernehmen
die ganze verdammte Sache.
1333
01:27:47,191 --> 01:27:49,725
Frank. Bitte...
1334
01:27:51,832 --> 01:27:52,858
Scheiß drauf.
1335
01:27:52,993 --> 01:27:56,303
- Beißen Sie mich.
1336
01:28:12,215 --> 01:28:14,354
Scheiße!
1337
01:28:22,929 --> 01:28:23,856
Trinken.
1338
01:28:23,992 --> 01:28:27,862
Ja, trink,
und du wirst einer von uns sein.
1339
01:28:31,332 --> 01:28:32,572
Ja.
1340
01:28:34,071 --> 01:28:35,639
Ja.
1341
01:29:22,856 --> 01:29:23,583
Oh.
1342
01:29:23,718 --> 01:29:26,021
Du bist immer noch bei uns.
1343
01:29:26,157 --> 01:29:28,389
Frank,
1344
01:29:28,525 --> 01:29:30,664
Treffen Sie Ihr erstes Opfer.
1345
01:29:50,684 --> 01:29:53,915
Das ist dafür, mich auf die Palme zu bringen,
du untoter Idiot.
1346
01:30:00,125 --> 01:30:02,990
Oh ja.
1347
01:30:04,725 --> 01:30:07,900
Ich fühle mich verdammt großartig.
1348
01:30:13,875 --> 01:30:14,734
Frank.
1349
01:30:14,869 --> 01:30:18,878
Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht verarschen.
1350
01:30:19,014 --> 01:30:20,639
Bitte.
1351
01:30:20,775 --> 01:30:22,311
Du solltest verdammt noch mal besser weglaufen.
1352
01:30:31,557 --> 01:30:33,488
Sie haben also Lambert gefunden.
1353
01:30:33,623 --> 01:30:34,887
Hat er versucht, Sie zu überzeugen?
1354
01:30:35,023 --> 01:30:37,225
alles zu nehmen
bevor du ihn getötet hast?
1355
01:30:41,531 --> 01:30:43,668
Unser Spiel endet hier.
1356
01:30:44,767 --> 01:30:46,872
Dafür habe ich gesorgt.
1357
01:31:28,510 --> 01:31:30,550
Nein. Scheiße.
1358
01:31:31,812 --> 01:31:34,213
Ich hasse Ballett.
1359
01:31:56,938 --> 01:31:59,007
JUNGE
Hallo?
1360
01:31:59,709 --> 01:32:02,181
Hallo, Caleb. Es ist Mama.
1361
01:32:02,317 --> 01:32:04,146
Verstanden. Ha-ha.
1362
01:32:04,281 --> 01:32:07,019
Kann nicht ans Telefon kommen
Jetzt sofort, aber hinterlassen Sie eine Nachricht.
1363
01:32:08,483 --> 01:32:10,216
Ich...
1364
01:32:17,594 --> 01:32:20,028
Ich liebe dich so sehr.
1365
01:32:22,898 --> 01:32:25,264
Und ich bin so stolz auf dich.
1366
01:32:26,772 --> 01:32:28,871
Du bist der Gute...
1367
01:32:29,006 --> 01:32:31,843
Du bist das einzig Gute
Das habe ich im Leben getan.
1368
01:32:32,646 --> 01:32:35,642
Und ich brauchte dich einfach
das zu hören.
1369
01:32:41,882 --> 01:32:44,618
Ich liebe dich so sehr,
1370
01:32:44,753 --> 01:32:47,858
mein süßer, süßer Junge.
1371
01:32:49,496 --> 01:32:51,195
Und das habe ich immer getan.
1372
01:32:51,330 --> 01:32:52,995
Ach.
1373
01:32:58,569 --> 01:33:01,267
Tut mir leid, dass ich unterbreche.
1374
01:33:14,822 --> 01:33:17,156
Es ist etwas spät
Jetzt eine gute Mutter zu sein,
1375
01:33:17,291 --> 01:33:18,619
meinst du nicht?
1376
01:33:18,754 --> 01:33:21,560
Du verdammter Junkie.
1377
01:33:21,695 --> 01:33:24,562
Ich werde ficken
Töte dich, Frank.
1378
01:33:29,730 --> 01:33:31,003
Oh ja?
1379
01:33:59,799 --> 01:34:01,531
Warum tötest du mich nicht einfach?
1380
01:34:01,667 --> 01:34:03,368
Wo ist da der Spaß?
1381
01:34:03,503 --> 01:34:05,301
Du willst etwas Spaß haben?
1382
01:34:05,436 --> 01:34:06,838
In Ordnung.
1383
01:34:10,609 --> 01:34:12,745
Lass uns etwas Spaß haben.
1384
01:34:14,881 --> 01:34:18,616
Ich werde dich dazu bringen
meine verdammte Marionette.
1385
01:34:21,383 --> 01:34:24,985
Und dann werden wir nachsehen
das Kind von dir.
1386
01:34:25,120 --> 01:34:27,991
Und ich werde dich dazu bringen, ihn zu töten.
1387
01:34:39,541 --> 01:34:41,534
Ich bin zu schwach, um ihn alleine zu bewältigen.
1388
01:34:42,337 --> 01:34:45,470
Hilf mir, ihn zu töten,
und ich lasse dich gehen.
1389
01:34:46,140 --> 01:34:48,978
Du kannst deinen Sohn wiedersehen.
1390
01:34:49,114 --> 01:34:52,350
♪ Ich habe das Ganze verstanden
verdammte Welt ♪
1391
01:34:52,485 --> 01:34:54,688
♪ In meinen Händen. ♪
1392
01:34:55,521 --> 01:34:57,889
Na ja, na ja.
1393
01:34:59,890 --> 01:35:02,421
Schauen Sie, wer gekommen ist, um sich der Party anzuschließen.
1394
01:35:05,798 --> 01:35:07,761
Wenn du mich töten willst,
1395
01:35:07,896 --> 01:35:09,967
Du musst mich auslaugen.
1396
01:36:14,335 --> 01:36:16,429
Warte dort.
1397
01:36:18,538 --> 01:36:20,433
Macht das nicht Spaß?
1398
01:37:22,129 --> 01:37:24,904
Nein. Nein.
1399
01:37:30,744 --> 01:37:32,912
Bist du bereit, dem Team beizutreten?
1400
01:37:41,047 --> 01:37:43,219
Oh ja.
1401
01:37:59,036 --> 01:38:02,370
Wach wach, kleine Marionette.
1402
01:38:07,448 --> 01:38:09,307
Oh, hallo.
1403
01:38:09,443 --> 01:38:12,578
Ich denke, es ist Zeit zu spielen...
1404
01:38:14,455 --> 01:38:16,219
...mein Spiel.
1405
01:38:18,318 --> 01:38:23,028
Frank sagt: „Nimm es.“
1406
01:38:40,275 --> 01:38:45,314
Frank sagt: „Verschwinde.“
1407
01:38:50,417 --> 01:38:53,553
Frank sagt: „Töte das Mädchen.“
1408
01:39:13,581 --> 01:39:15,447
Oh, Gott!
1409
01:39:15,582 --> 01:39:17,110
Du kleiner Mistkerl!
1410
01:39:17,246 --> 01:39:18,278
Du gibst verdammt noch mal nicht auf.
1411
01:39:18,413 --> 01:39:20,519
Du dachtest, du könntest es einfach
1412
01:39:20,654 --> 01:39:21,914
Mach sie zu deiner Marionette?
1413
01:39:48,777 --> 01:39:51,243
Hier ist die Sache
Ein Vampir sein, Frank.
1414
01:39:51,379 --> 01:39:54,017
Es dauert verdammt lange
1415
01:39:54,153 --> 01:39:56,649
um zu lernen, wie es geht
Der ganze coole Scheiß.
1416
01:39:57,689 --> 01:39:59,421
Oh, verdammt...
1417
01:40:25,981 --> 01:40:27,779
Vielen Dank.
1418
01:40:33,825 --> 01:40:36,161
Kein Problem.
1419
01:40:52,546 --> 01:40:53,979
Bin ich...?
1420
01:40:54,114 --> 01:40:56,676
Dir geht es gut, jetzt, wo er tot ist.
1421
01:41:12,533 --> 01:41:14,199
Ähm...
1422
01:41:15,869 --> 01:41:18,104
Ich glaube, ich werde...
1423
01:41:20,607 --> 01:41:22,471
Ja.
1424
01:41:29,048 --> 01:41:31,414
Ich hoffe, du bekommst Justin zurück.
1425
01:41:38,186 --> 01:41:40,018
Es ist Caleb.
1426
01:41:40,154 --> 01:41:42,458
Ich weiß.
1427
01:41:43,792 --> 01:41:48,365
Für das, was es wert ist,
Du musst nur auftauchen.
1428
01:41:53,774 --> 01:41:55,001
- Vater.
1429
01:42:06,147 --> 01:42:07,946
Lazaar.
1430
01:42:08,549 --> 01:42:11,284
Ich habe viele Namen getragen
1431
01:42:11,419 --> 01:42:14,151
im Laufe der unzähligen Jahre.
1432
01:42:17,424 --> 01:42:18,898
Vater, nicht.
1433
01:42:19,033 --> 01:42:20,364
Ich kann dein Blut riechen.
1434
01:42:20,500 --> 01:42:21,934
-Du verstehst es nicht.
- Ich kann es schmecken.
1435
01:42:22,069 --> 01:42:23,767
-Bitte hör auf!
1436
01:42:23,903 --> 01:42:25,162
Sie hat mir das Leben gerettet!
1437
01:42:25,298 --> 01:42:27,371
Abigail!
1438
01:42:29,340 --> 01:42:33,905
Sie war hier, als du nicht da warst.
1439
01:42:35,212 --> 01:42:38,844
Ich kam, als du mich brauchtest.
1440
01:42:43,249 --> 01:42:45,158
Oh.
1441
01:43:01,468 --> 01:43:03,539
Ich bin jetzt hier.
1442
01:43:17,120 --> 01:43:19,291
Mmm.
1443
01:43:22,292 --> 01:43:24,824
Ich denke, du solltest gehen.
1444
01:43:27,595 --> 01:43:33,265
Es kommt furchtbar nah
1445
01:43:33,400 --> 01:43:36,539
bis zum Abendessen.
1446
01:43:39,011 --> 01:43:41,511
Wir sehen uns, Joey.
1447
01:43:51,726 --> 01:43:53,886
Was zum Teufel?
1448
01:44:43,069 --> 01:44:46,477
♪ Ich lächle in den Spiegel
schweigend ♪
1449
01:44:47,544 --> 01:44:50,980
♪ Ich schärfe meine Zähne mit Gold ♪
1450
01:44:53,013 --> 01:44:56,487
♪ Ich verbrenne mir die Zunge
mit Gewalt ♪
1451
01:44:58,621 --> 01:45:01,558
♪ Meine Augen verwandeln Blut in Stein ♪
1452
01:45:03,058 --> 01:45:06,629
♪ Da ist ein Teufel
auf meiner Schulter, ich spüre es ♪
1453
01:45:08,631 --> 01:45:11,733
♪ Mein Gesicht brennt vor Hoffnung ♪
1454
01:45:13,333 --> 01:45:16,705
♪ Da ist ein Monster
im Spiegel in meinem Geist ♪
1455
01:45:18,512 --> 01:45:22,007
♪ Wir können nicht ausgeben
zu viel Zeit allein ♪
1456
01:45:23,117 --> 01:45:26,049
♪ Ich verstecke mich vor der Welt ♪
1457
01:45:26,185 --> 01:45:28,285
♪ Ich kenne mich selbst ♪
1458
01:45:28,421 --> 01:45:30,684
♪ Wer läuft da weg? ♪
1459
01:45:30,819 --> 01:45:34,019
♪ Wer ist das?
weglaufen? ♪
1460
01:45:38,266 --> 01:45:40,562
♪ Wer läuft da weg? ♪
1461
01:45:40,697 --> 01:45:44,436
♪ Wer ist das?
weglaufen? ♪
1462
01:45:49,804 --> 01:45:52,807
♪ Ziehe meine Füße über neues Pflaster ♪
1463
01:45:54,777 --> 01:45:57,845
♪ Holster an meiner Hüfte
wie ein Baby ♪
1464
01:45:59,520 --> 01:46:03,015
♪ Ich wurde unschuldig geboren
ohne Geduld ♪
1465
01:46:04,821 --> 01:46:08,361
♪ Mein Schnuller
schmeckt nach Whiskey ♪
1466
01:46:09,729 --> 01:46:13,058
♪ Da ist ein Teufel
auf meiner Schulter, ich spüre es ♪
1467
01:46:15,302 --> 01:46:18,371
♪ Mein Gesicht brennt vor Hoffnung ♪
1468
01:46:19,773 --> 01:46:23,409
♪ Da ist ein Monster
im Spiegel in meinem Geist ♪
1469
01:46:24,875 --> 01:46:29,411
♪ Wir können nicht ausgeben
zu viel Zeit allein ♪
1470
01:46:29,546 --> 01:46:32,478
♪ Ich verstecke mich vor der Welt ♪
1471
01:46:32,614 --> 01:46:34,516
♪ Ich kenne mich selbst ♪
1472
01:46:34,652 --> 01:46:36,882
♪ Wer läuft da weg? ♪
1473
01:46:37,017 --> 01:46:39,357
♪ Wer ist das?
weglaufen? ♪
1474
01:46:39,493 --> 01:46:44,625
♪ Ich stehe am Rande
auf meine Art ♪
1475
01:46:44,761 --> 01:46:46,958
♪ Wer läuft da weg? ♪
1476
01:46:47,093 --> 01:46:50,832
♪ Wer ist das?
weglaufen? ♪
1477
01:46:54,870 --> 01:46:57,342
♪ Wer läuft da weg? ♪
1478
01:46:57,477 --> 01:47:00,842
♪ Wer ist das?
weglaufen? ♪
1479
01:47:05,078 --> 01:47:07,583
♪ Wer läuft da weg? ♪
1480
01:47:07,718 --> 01:47:10,822
♪ Wer ist das?
weglaufen? ♪